Dyskusja:Szwadron Błyskawica

Czy prawidłowa nazwa nie powinna brzmieć Szwadron Błyskawica. Eskadra odnosi się do lotnictwa, a szwadron do kawalerii, co bardziej odpowiada klonom pilotującym łaziki AT-RT.--Adakus 16:27, 21 lis 2012 (CET)

W The Clone Wars: Encyklopedia postaci, na str 152 (poświęconej Razorowi), znajduje się zdanie: "(...) jeden z najbardziej doświadczonych klonów ARF z Eskadry Błyskawic...". To chyba przesądza sprawę :) Aczkolwiek brawo za czujność. Bartosz Bednarek 23:27, 25 lis 2012 (CET)

Czyli błąd tłumaczenia, ale to nie pierwszy raz.--Adakus 00:29, 26 lis 2012 (CET)

Skoro to partanina tłumacza to należy poprawić. Ewentualnie można dodać ciekawostkę że źle przetłumaczono. Raczej nigdzie na świecie w nomenklaturze wojskowej "eskadra" nie odnosi się do wojsk lądowych. Piett 08:05, 26 lis 2012 (CET)

Jeśli to nie była po prostu "spieszona" (zwalkeryzowana?) eskadra kosmiczna lub powietrzna, to popieram.  NLoriel _Dyskusja  09:59, 26 lis 2012 (CET)

Nie, to był oddział wyłącznie lądowy. Ten błąd pojawia się często, zwłaszcza w dubbingu.  Shaak Ti _Dyskusja  19:20, 26 lis 2012 (CET)

A zatem, chyba postanowione.  Theed _Dyskusja  19:23, 26 lis 2012 (CET)