Dyskusja:Vorowie
Nazwa artykułu
Poprawcie mnie jeśli się mylę, ale czy nazwa artykułu nie powinna brzmieć "Vorsowie"? Wszak tak właśnie odmienilibyśmy rzeczownik rodzaju męskiego osobowego (np. uczeń - uczniowie). Jak na razie taka odmiana sugeruje, że Vorsowie są rasą nieinteligentna i zaliczają się do odmiany rzeczownika rodzaju męskiego żywotnego nieosobowego (np. kot - koty). Zresztą, jeśli dobrze pamiętam w Ilustrowanym przewodniku po rasach obcych istot wszechświata Gwiezdnych wojen (ja swój pożyczyłam, więc jeśli ktoś mógłby sprawdzić... ;)) pojawia się właśnie określenie "Vorsowie". Wybaczcie jednak, jeśli mieszam ;)
Edit: Sprawdziłam, w przewodniku figurują jako Vorowie, więc problem jest o tyle szerszy, że nie powinno nigdzie na Ossusie być "s" w nazwie tej rasy. -- Khali z BotS 07:37, 4 paź 2008 (CEST)
Ale tu będe obstawiał za Vorsami. Co prawda Ilustrowany przewodnik po rasach obcych istot wszechświata Gwiezdnych wojen (który osobiście uważam za, aż zanadto spolszczony) ma zapis Vorowie, ale już Ilustrowany przewodnik po planetach i księżycach Gwiezdnych wojen operuje Vorsami. W książce też są Vorowie, ale jest też Tysiącletni Sokół i myśliwce typu B, a nie B-wing.--AgentMniH 14:07, 4 paź 2008 (CEST)
- Tyle, że w oryginale, jak mi się zdaje, liczba pojedyncza to "Vor". A więc na nasze: jeden Vor - dwaj Vorowie... Cóż, może jest na Ossusie ktoś czujący się na tyle kompetentnym, by rozwiać nasze wątpliwości, gdyż ja z pewnością, na tyle obyta w temacie oficjalnych tłumaczeń nie jestem :) -- Khali z BotS 20:41, 4 paź 2008 (CEST)
No ja też nie chce rozstrzygać, który przekład jest poprawny, Skrzyneckiego czy Kotarskiego. Vorsy pewnie są najprostrzym tłumaczeniem od liczby mnogiej z angielskiego. Zresztą nawet pod skanowanymi rysunkami były Vorsy więc uznałem, że będzie to poprawniejsze w kwestii całego artykułu. Ale jeśli góra stwierdzi inaczej to poprawie ;) --AgentMniH 21:51, 4 paź 2008 (CEST)
Vorsowie bezdyskusyjnie, ponieważ mowa tu o rasie inteligentnej. --Jaro 21:53, 4 paź 2008 (CEST)
Ja też optuję za Vorsowie. Przenieść? --
Yako Dyskusja 22:19, 4 paź 2008 (CEST)
Tak, możesz skasować tą strone i wrzućić jako Vorsowie, ja zaraz pozmieniam przypisy z pozostałych stron.
- Wiem, zaraz będziecie mieli dość mojego marudzenia... ale co z problemem Vorowie - Vorsowie? Mimo, iż drugie słowo brzmi moim zdaniem zdecydowanie lepiej, to jednak Vorowie, zdają się być prawidłowi (przypominam, w angielskim jeden osobnik to Vor a nie Vors). Mamy w orginale przewodnika po rasach "Vor civilisation", którego nie idzie przetłumaczyć na "cywilizację Vorsów" - bo i skąd "s"? I proszę nie zabijać za upierdliwość... ja już tak niestety mam ;) -- Khali z BotS 23:54, 4 paź 2008 (CEST)