Forum:Słownik Ossus
Hello, a więc chciałbym poruszyć kwestię Słownika Ossus.
Narobiłem kilka haseł, posiłkując się wiedzą z samych książek Amberu, z projektu Nerfopas no i oczywiście z samego wątku na tym forum pt. tłumaczenia. Było kilka błędów (nie chodzi mi o to zostawienie info z Coruscant a raczej o częstotliwość tłumaczenia, czyli które przyjąć za właściwe), dlatego teraz zastosuję się do następującej metody pracy:
- 1. Jest sobie nazwa oryginalna
- 2. Sprawdzam jak przetłumaczyli ją wszyscy dotychczasowi tłumacze SW oraz jej częstotliwość w książkach (oczywiście nie we wszystkich, bo to robota głupiego, ale postaram się polecieć np. seriami, trylogiami itp., ew. chronologicznie tak jak były wydawane książki SW w Polsce).
- 3. Sugeruję jaka by była najlepsza nazwa wg mnie (tzn. najwierniejsza oryginałowi i oddające jego sens).
- 4. Sprawdzam na Nerfopasie i w przypadku znacznych wątpliwości konsultuję się ze specami, czyli NLorielem, Miśkiem itd.
- 5. Wpis do Słownika.
Myślę że taka metoda pracy będzie najbardziej klarowna. Aha, ale najpierw na dobry początek zajmę się przenoszeniem haseł z Nerfherder. 
Sky Dyskusja 01:51, 24 maj 2007 (CEST)
Jeszcze jedno pytanie - czy muszę na każdej stronie dyskusji danego hasła wpisać, że pochodzi z Nerfherder, czy może wystarczyłby jakiś wpis na stronie głównej słownika (bo przecież to oczywiste że taka praca nie może się zmarnować i hasła będą stopniowo kopiowane) Sky Dyskusja 05:03, 24 maj 2007 (CEST)
Zgadzam się w zasadzie, ale z jednym małym wyjątkiem. Otóż nie powinno być tak, że "Ty proponujesz tłumaczenie" ale podajesz najlepsze rozwiązanie - czyli m.in. nie takie, które się pojawiło w np. jednej tylko książce (było wybrykiem jednego tłumacza)... Zresztą i tak zweryfikujemy twoje propozycje :) --
Yako Dyskusja 11:06, 24 maj 2007 (CEST)
- IMHO, jeżeli będziesz sprawdzał, jakie tłumaczenia występowały w poszczególnych źródłach, to najlepiej spisuj je wszystkie na stronie (dyskusji) - z zaznaczeniem, które skąd itd. NLoriel Dyskusja 13:17, 24 maj 2007 (CEST)
Kategorie
Moim zdaniem w Słowniku powinny znaleźć się jeszcze następujące kategorie: Tytuły (np. Dark Jedi, Sith Lord), Statki/okręty kosmiczne (bo Sprzęt to sprzęt i trochę statki tam nie pasują), Moc (wszelkie nazwy technik Mocy, przecież tego jest strasznie dużo) i Organizacje. Nie chcemy się rozdrabniać no ale bez przesady, ciężko będzie potem cokolwiek znaleźć z tak małą ilością kategorii, nie można wpychać wszystkiego do kategorii Inne. Co wy na to? Sky Dyskusja 21:06, 29 maj 2007 (CEST)
Nie widzę przeciwwskazań. Utwórz odpowiednie kategorie, a potem się je zlinkuje graficznie :) -- Yako Dyskusja 21:26, 29 maj 2007 (CEST)
Logo słownika
Lepiej by chyba było, gdyby linkowało do głównej strony Słownika, a nie całego Ossusa. Co o tym myślicie? NLoriel Dyskusja 09:04, 14 cze 2007 (CEST)
