Zapraszamy na kanał Biblioteki Ossus na YouTube!


Klubówka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
(Galeria okładek klubówek: jak już)
(Anulowanie wersji 408400 autora Czerwony 20 (dyskusja))
 
Linia 86: Linia 86:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
[[Kategoria:Poza światem Gwiezdnych wojen]]
+
[[Kategoria:Fani]]

Aktualna wersja na dzień 10:37, 1 lip 2020

Klubówka to zwyczajowe określenie powieści bądź materiału podobnego funkcjonującego w nielegalnym obiegu. Siedem powieści z Gwiezdnych wojen właśnie w ten sposób w ostatnich latach funkcjonowania reżimu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ukazało się na polskim rynku. Książki te wydawano w niewielkim nakładzie, jako że druk i tłumaczenie siłą rzeczy musiały odbywać się w domowych, amatorskich warunkach. Zazwyczaj było to 100 sztuk dla jednej wersji książki, gdyż zdarzało się, że jeden tytuł wydawano z kilkoma różnymi okładkami. Obecnie klubówki są postrzegane z reguły jako sentymentalne pamiątki z początków istnienia polskiego fandomu, dające pewien wgląd, jak ów fandom działał i wyglądał. Często można je znaleźć na aukcjach internetowych.

Wydane powieści

Nieoficjalnej polskiej edycji doczekały się wszystkie trzy adaptacje klasycznej trylogii, a także Spotkanie na Mimban (będący pierwszym w historii polskim przekładem materiału stanowiącego wyłącznie część Expanded Universe) i trylogia Hana Solo. Tłumaczeniem Gwiezdnych wojen zajął się pan Andrzej Wróblewski a Powrót Jedi W. Wojtasiewicz. Późniejsze edycje tych książek, dokonane za sprawą już oficjalnych wydawnictw, jak InterArt i Amber, zapożyczyły tytuły z wydań klubowych (choć tytuł pierwszego tomu przygód Hana Solo zmieniono z Han Solo na Krańcu Gwiazdy na Han Solo na Krańcu Gwiazd). Tłumaczeniem zajęły się wszakże już inne osoby.

Często po wyczerpaniu nakładu, który liczył najczęściej sto sztuk, dodrukowywano dany tytuł. Nowa wersja książki posiadała nową lub lekko zmienioną okładkę jak np. w przypadku Imperium kontratakuje, gdzie na której pojawił się mały, charakterystyczny znaczek konia.

Spis powieści

Tytuł Tytuł oryginalny Tłumaczenie Ilość stron Data wydania w Polsce
Gwiezdne wojny Star Wars - From adventures of Luke Skywalker Andrzej Wróblewski 173 lata 80-te
Nowa nadzieja Star Wars - From adventures of Luke Skywalker Andrzej Wróblewski 178 lata 80-te
Wojny gwiazd Star Wars - From adventures of Luke Skywalker brak danych 179 lata 80-te
Imperium kontratakuje The Empire Strikes Back brak danych 124 lata 80-te
Powrót Jedi Return of the Jedi W. Wojtasiewicz 161 1985
Spotkanie na Mimban Splinter of the Mind's Eye brak danych 114 1985
Han Solo na Krańcu Gwiazdy Han Solo at the Star's End brak danych 124 1985
Zemsta Hana Solo Han Solo's Revenge brak danych brak danych 1986
Han Solo i utracona fortuna Han Solo at the Star's End brak danych 119 1987

Galeria okładek klubówek






Poczytaj o Gwiezdnych wojnach na Star Wars Extreme!