Biblioteka Ossus - Wkład użytkownika [pl]

Dyskusja:Droga Mocy

2015-12-26T08:50:45Z

Ausir:

== Autor/autorka? ==
Pojawił się problem związany z ustaleniem autorstwa tej pozycji. Według informacji ze strony Egmontu i dodatkowo Anny Hikiert, autorką jest Zofia Stanecka. Natomiast sugerując się okładkami, ilością stron i tego typu podobnymi czynnikami, odnoszę wrażenie że jest to tylko przekład na jezyk polski. Ktoś ma dostęp do tej publikacji i jest w stanie rozwiać wątpliwości? - {{signstraznik|Adakus}}
:Nie bardzo rozumiem, przecież znamy autora oryginału, jest podany na Amazonie, jest podany na zagranicznych wikiach. Także zakładając, że Zofia Stanecka nie napisała tej książki zupełnie od nowa a oparciu o oryginał, nie widzę problemu. Być może to jakiś błąd po stronie Egmontu, bo nawet jeśli przekład w pewnym stopniu odbiega od oryginału, to sprawa autorstwa powinna być bezdyskusyjna.--{{signstraznik|Mario}} 19:30, 19 paź 2015 (CEST)
::Sprawdziłem publikację w księgarni i moim zdaniem jest to zwykły przekład z paroma zmianami w porównaniu z oryginalnym wydaniem. Nie wiem czemu Egmont przyjął taką koncepcję tego wydania. - {{signstraznik|Adakus}}

Ilustracje i opisywana w książce historia są te same, ale książka napisana została od nowa, dla potrzeb polskich początkujących czytelników. Zauważ, że wymagany poziom czytelnictwa jest inny dla obu publikacji - w przypadku "Use the Force" jest to "level 2", a w przypadku "Drogi Mocy" jest to "poziom 1". Nie jest to więc po prostu przekład oryginalnej książki, a dalej idąca adaptacja dla nieco młodszych czytelników i powinna być traktowana jako osobne dzieło. [[Archiwista:Ausir|Ausir]] ([[Dyskusja Archiwisty:Ausir|dyskusja]]) 08:09, 26 gru 2015 (CET)

Dyskusja:Droga Mocy

2015-12-26T07:09:55Z

Ausir:

== Autor/autorka? ==
Pojawił się problem związany z ustaleniem autorstwa tej pozycji. Według informacji ze strony Egmontu i dodatkowo Anny Hikiert, autorką jest Zofia Stanecka. Natomiast sugerując się okładkami, ilością stron i tego typu podobnymi czynnikami, odnoszę wrażenie że jest to tylko przekład na jezyk polski. Ktoś ma dostęp do tej publikacji i jest w stanie rozwiać wątpliwości? - {{signstraznik|Adakus}}
:Nie bardzo rozumiem, przecież znamy autora oryginału, jest podany na Amazonie, jest podany na zagranicznych wikiach. Także zakładając, że Zofia Stanecka nie napisała tej książki zupełnie od nowa a oparciu o oryginał, nie widzę problemu. Być może to jakiś błąd po stronie Egmontu, bo nawet jeśli przekład w pewnym stopniu odbiega od oryginału, to sprawa autorstwa powinna być bezdyskusyjna.--{{signstraznik|Mario}} 19:30, 19 paź 2015 (CEST)
::Sprawdziłem publikację w księgarni i moim zdaniem jest to zwykły przekład z paroma zmianami w porównaniu z oryginalnym wydaniem. Nie wiem czemu Egmont przyjął taką koncepcję tego wydania. - {{signstraznik|Adakus}}

Ilustracje i opisywana w książce historia są te same, ale książka napisana została od nowa, dla potrzeb polskich początkujących czytelników. Zauważ, że wymagany poziom czytelnictwa jest inny dla obu publikacji - w przypadku "Use the Force" jest to "level 2", a w przypadku "Drogi Mocy" jest to "poziom 1". Nie jest to więc po prostu przekład oryginalnej książki, a dalej idąca adaptacja i powinna być traktowana jako osobne dzieło. [[Archiwista:Ausir|Ausir]] ([[Dyskusja Archiwisty:Ausir|dyskusja]]) 08:09, 26 gru 2015 (CET)