Biblioteka Ossus - Wkład użytkownika [pl]

Lądowanie w punkcie deszczu

2009-11-09T18:11:57Z

Pitir: dod. spolszczenie

{{era|rep|real}}
{{odcinek
|foto.jpg = Landing at Point Rain.jpg
|Tytuł = Landing at Point Rain
|Tytuł oryginalny =
|Serial = ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' (''The Clone Wars'')
|Sezon = 2
|Odcinek = 5
|Scenariusz = [[Brian Larsen]],<br>[[Drew Z. Greenberg]]
|Reżyseria = [[Brian Kalin O'Connell]]
|Data premiery w USA = 4 listopada [[2009]]
|Data premiery w Polsce = [[2010]]
|Czas trwania =
|Czas w chronologii = {{dataTCW}}
|Poprzedni = ''[[Senate Spy]]''
|Następny =
|}}
'''''Landing at Point Rain''''' to dwudziesty siódmy odcinek serialu ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' i zarazem piąty odcinek drugiego sezonu. Został wyemitowany 4 listopada [[2009]] w amerykańskim Cartoon Network.

== Opis ==
=== Oryginalny ===
''[[Anakin Skywalker|Anakin]], Ahsoka and [[Ki-Adi-Mundi]] lead a landing party to destroy a droid factory on Geonosis.''

=== Tłumaczenie ===
''Anakin, [[Ahsoka Tano|Ahsoka]] i Ki-Adi-Mudni przeprowadzają atak mający na celu zniszczenie fabryki droidów na [[Geonosis]].''

== Streszczenie ==
<left><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja oryginalna''
{{Opening
|title=The Clone Wars<br>Landing at Point Rain
|text=<pre class="nostyle">Counterattack! With the clone army
stretched in desparate attempt to engage
General Grievous' Starfleet, Separatists
planets that were once thought secure are
now rising up against the Republic. On
Geonosis, Separatist leader Poggle the
Lesser, safe in his newly ray-shielded
factories, creates thousands of terrible new
weapons which march off the assembly
line against the outnumbered clone army.

The Jedi, resolute in the effort to restore
order to the Republic, mount a massive
invasion to retake Geonosis and shut down
Poggle's factories once and for all....</pre>}}</td>
</tr>
</table></right>

<left><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja spolszczona''
{{Opening
|title=Wojny Klonów<br>Landing at Point Rain
|text=<pre class="nostyle">Kontratak! Gdy armia
klonów desperacko chce nawiązać walkę z flotą
generała Grievousa, planety Separatystów, które uznawano
za bezpieczne, buntują się przeciwko Republice.
Na Geonosis, przywódca Separatystów, Poggle Mniejszy
jest bezpieczny w swoich chronionych tarczami fabrykach.
Tworzy tysiące nowych broni, które wyruszą na front
z wielką przewagą przeciwko armii klonów.

Jedi, chcący przywrócić porządek w Republice
rozpoczynają masywną inwazję, by odzyskać Geonosis,
oraz raz i na zawsze zamknąć fabryki terroru Poggle'a.
</pre>}}</td>
</tr>
</table></right>

''Believe in yourself or no one else will.''<ref>''Jeśli sam nie wierzysz w siebie, nikt w ciebie nie uwierzy.''</ref>
{{DoPoszerzenia|Streszczenie}}

== Bohaterowie ==
=== Główni ===
*[[CC-2224]] "Cody"
*[[CC-7567]] "Rex"
*[[Jet]]
*[[Obi-Wan Kenobi]]
*[[Ki-Adi-Mundi]]
*[[Anakin Skywalker]]
*[[Ahsoka Tano]]

=== Pozostali ===
*[[Palpatine]] {{holo}}
*[[Luminara Unduli]] {{holo}}
*[[Mace Windu]] {{holo}}
*[[Yoda]] {{holo}}
*[[Wullf Yularen]]

== Miejsca ==
*[[Geonosis]]

== Aktorzy podkładający głos ==
=== Oryginalni ===
*[[Ian Abercrombie]] - [[Palpatine]]
*[[Dee Bradley Baker]] - [[żołnierze-klony]]
*[[Terrence Carson]] - [[Mace Windu]]
*[[Olivia d'Abo]] - [[Luminara Unduli]]
*[[Ashley Eckstein]] - [[Ahsoka Tano]]
*[[Brian George]] - [[Ki-Adi-Mundi]]
*[[Tom Kane]] - narrator / [[Yoda]] / [[Wullf Yularen]]
*[[Matt Lanter]] - [[Anakin Skywalker]]
*[[James Arnold Taylor]] - [[Obi-Wan Kenobi]]
*[[Matthew Wood]] - [[droidy bojowe]]

== Linki zewnętrzne ==
*[http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode205.html TCW Episode Guide: Landing at Point Rain] na [[StarWars.com]]

== Przypisy ==
{{Przypisy}}

{{TCW}}

[[Kategoria:Odcinki Wojen klonów 3D]]

[[en:Landing at Point Rain]]
[[es:Landing at Point Rain]]

Szpieg senatu

2009-10-18T11:11:15Z

Pitir: Dodane spolszczenie

{{era|rep|real}}
{{odcinek
|foto.jpg = Senate Spy.jpg
|Tytuł = Senate Spy
|Tytuł oryginalny =
|Serial = ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' (''The Clone Wars'')
|Sezon = 2
|Odcinek = 4
|Scenariusz = [[Melinda Hsu]],<br>[[Drew Z. Greenberg]],<br>[[Brian Larsen]]
|Reżyseria = [[Steward Lee]]
|Data premiery w USA = 16 października [[2009]]
|Data premiery w Polsce = [[2010]]
|Czas trwania = 22 min.
|Czas w chronologii = {{dataTCW}}
|Poprzedni = ''[[Children of the Force]]''
|Następny =
|}}
'''''Senate Spy''''' ''(Senacki szpieg)'' to dwudziesty szósty odcinek serialu ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' i zarazem czwarty odcinek drugiego sezonu. Został wyemitowany 16 października [[2009]] w amerykańskim Cartoon Network.

== Opis ==
=== Oryginalny ===
''At the Jedi Council's request, [[Padmé]] investigates a Separatist conspiracy in the Senate. ''

=== Tłumaczenie ===
''Na prośbę [[Najwyższa Rada Jedi|Rady Jedi]] Padmé bada konspiracyjne działania [[Separatyści|Separatystów]] w [[Senat Galaktyczny|Senacie]]. ''

== Streszczenie ==
<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja oryginalna''
{{Opening
|title=The Clone Wars<br>Senate Spy
|text=<pre class="nostyle">Treachery in the Senate! The Jedi
Council suspects that Senator Rush
Clovis is secretly taking part in a
Separatist conspiracy. But to find
out what the Senator from Scipio
is up to, the Council will need a spy
of its own. Meanwhile, Jedi Anakin
Skywalker has been away from
Coruscant on a lengthy tour of duty
leading the clone army. Now Anakin
returns for a long-awaited reunion
with his wife, Padmé Amidala.... </pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

<br>

<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja spolszczona''
{{Opening
|title=Wojny Klonów<br>Senacki szpieg
|text=<pre class="nostyle">Zdrada w Senacie.
Rada Jedi podejrzewa,
że senator Rush Clovis
w tajemnicy bierze
udział w konspiracji Separatystów.
Aby przejrzeć zamiary senatora ze Scipio,
Rada będzie potrzebować szpiega wewnątrz.
W między czasie Jedi Anakin Skywalker był
długo poza Coruscant dowodząc armią klonów.
Teraz Anakin wraca, by spotkać się
ze swoją żoną, Padme Amidalą....</pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

''A true heart should never be doubted.''<ref>''Nigdy nie wątp w szczerość serca.''</ref><br>
''Nigdy nie wątp w szczerość serca.''
{{DoPoszerzenia|Streszczenie}}

== Bohaterowie ==
=== Główni ===
*[[Padmé Amidala]]
*[[C-3PO]]
*[[Rush Clovis]] {{1st}}
*[[Lott Dod]]
*[[Poggle Mniejszy]]
*[[R2-D2]]
*[[Anakin Skywalker]]

=== Drugoplanowi ===
*[[Obi-Wan Kenobi]]
*[[Mace Windu]]
*[[Yoda]]

== Miejsca ==
*[[Cato Neimoidia]]
*[[Coruscant]]

== Aktorzy podkładający głos ==
=== Oryginalni ===
*[[Anthony Daniels]] - [[C-3PO]]
*[[Robin Atkin Downes]] - [[Rush Clovis]]
*[[Terrence Carson]] - [[Mace Windu]]
*[[Gideon Emery]] - [[Lott Dod]]
*[[Tom Kane]] - narrator / [[Yoda]]
*[[Matt Lanter]] - [[Anakin Skywalker]]
*[[Catherine Taber]] - [[Padmé Amidala]] / Betty Droid
*[[James Arnold Taylor]] - [[Obi-Wan Kenobi]] / komputerowy hologram
*[[Matthew Wood]] - [[Poggle Mniejszy]]

== Linki zewnętrzne ==
*[http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode204.html TCW Episode Guide: Senate Spy] na [[StarWars.com]]

== Przypisy ==
{{Przypisy}}

{{TCW}}

[[Kategoria:Odcinki Wojen klonów 3D]]

[[en:Senate Spy]]
[[es:Senate Spy]]

Dzieci Mocy

2009-10-18T11:10:10Z

Pitir: Dodane spolszczenie

{{era|rep|real}}
{{odcinek
|foto.jpg = Children of the Force.jpg
|Tytuł = Children of the Force
|Tytuł oryginalny =
|Serial = ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' (''The Clone Wars'')
|Sezon = 2
|Odcinek = 3
|Scenariusz = [[Henry Gilroy]],<br>[[Wendy Meracle]]
|Reżyseria = [[Brian Kalin O'Connell]]
|Data premiery w USA = 9 października [[2009]]
|Data premiery w Polsce = [[2010]]
|Czas trwania = 22 min.
|Czas w chronologii = {{dataTCW}}
|Poprzedni = ''[[Cargo of Doom]]''
|Następny = ''[[Senate Spy]]''
|}}
'''''Children of the Force''''' ''(Dzieci Mocy)'' to dwudziesty piąty odcinek serialu ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' i zarazem trzeci odcinek drugiego sezonu. Został wyemitowany 9 października [[2009]] w amerykańskim Cartoon Network.

== Opis ==
=== Oryginalny ===
''[[Darth Sidious]] has a new dark assignment: kidnap Force-sensitive children from across the galaxy and bring them to [[Mustafar]].''

=== Tłumaczenie ===
''Darth Sidious ma nowy, mroczny cel: uprowadzić wszystkie wrażliwe na [[Moc]] dzieci w [[galaktyka|galaktyce]] i sprowadzić je na Mustafar.''

== Streszczenie ==
<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja oryginalna''
{{Opening
|title=The Clone Wars<br>Children of the Force
|text=<pre class="nostyle">A thief hunted! In a daring assault
Anakin Skywalker and his Padawan
Ahsoka boarded the warship of
cunning bounty hunter Cad Bane to
recover a stolen holocron containing
a list of the galaxy's Force-sensitive
children and future Jedi Knights
After a desperate chase and duel with
the villain, Anakin and his troops
defeated Bane, but were forced to
evacuate his doomed vessel without
the holocron...</pre>}}</td>
</tr>
</table></center><br>

<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja spolszczona''
{{Opening
|title=Wojny Klonów<br>Dzieci Mocy
|text=<pre class="nostyle">Złodziej upolowany.
W śmiałym ataku, Anakin Skywalker
i jego Padawanka, Ahsoka
dokonali abordażu statku wojennego
łowcy nagród, Cada Bane'a,
aby odzyskać skradziony Holocron, zawierający
listę dzieci w galaktyce wrażliwych na Moc
i przyszłych rycerzy Jedi.
Po desperackiej pogoni i pojedynku z łotrem...
Anakin i jego żołnierze pokonali Bane'a,
ale byli zmuszeni ewakuować się z jego
skazanego na zniszczenie okrętu bez Holocronu...</pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

''The first step to correcting a mistake is patience.''<ref>''Pierwszym krokiem potrzebnym do naprawienia błędu jest cierpliwość.''</ref><br>
''Pierwszym krokiem potrzebnym do naprawienia błędu jest cierpliwość.''
{{DoPoszerzenia|Streszczenie}}

== Bohaterowie ==
=== Główni ===
*[[Cad Bane]]
*[[CC-2224|CC-2224 "Cody"]]
*[[Mahtee Dunn]]
*[[Obi-Wan Kenobi]]
*[[Palpatine]] <small>(również jako Darth Sidious)</small>
*[[Anakin Skywalker]]
*[[Ahsoka Tano]]
*[[Gregar Typho]]
*[[Mace Windu]]
*[[Yoda]]

== Miejsca ==
*[[Coruscant]]
*[[Mustafar]]
*[[Naboo]]
*[[Rodia]]
*[[Stacja Black Stall]]

== Aktorzy podkładający głos ==
=== Oryginalni ===
*[[Ian Abercrombie]] - [[Palpatine]]
*[[Dee Bradley Baker]] - [[żołnierze-klony]]
*[[Corey Burton]] - [[Cad Bane]]
*[[Terrence Carson]] - [[Mace Windu]]
*[[Ashley Eckstein]] - [[Ahsoka Tano]]
*[[Tom Kane]] - narrator / [[Yoda]] / [[Wullf Yularen]]
*[[Matt Lanter]] - [[Anakin Skywalker]]
*[[James Mathis]] - [[Gregar Typho]]
*[[Jameelah McMillan]] - [[Mahtee Dunn]] / [[RO-Z67]] / komputer
*[[James Arnold Taylor]] - [[Obi-Wan Kenobi]]

== Linki zewnętrzne ==
*[http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode203.html TCW Episode Guide: Children of the Force] na [[StarWars.com]]

== Przypisy ==
{{Przypisy}}

{{TCW}}

[[Kategoria:Odcinki Wojen klonów 3D]]

[[en:Children of the Force]]
[[es:Children of the Force]]

Puszka Pandory

2009-10-18T11:06:16Z

Pitir: Dodane spolszczenie

{{era|rep|real}}
{{odcinek
|foto.jpg = Cargo of Doom.jpg
|Tytuł = Cargo of Doom
|Tytuł oryginalny =
|Serial = ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' (''The Clone Wars'')
|Sezon = 2
|Odcinek = 2
|Scenariusz = [[George Krstic]]
|Reżyseria = [[Rob Coleman]]
|Data premiery w USA = 2 października [[2009]]
|Data premiery w Polsce = [[2010]]
|Czas trwania = 22 min.
|Czas w chronologii = {{dataTCW}}
|Poprzedni = ''[[Holocron Heist]]''
|Następny = ''[[Children of the Force]]''
|}}
'''''Cargo of Doom''''' ''(Ładunek niosący zagładę)'' to dwudziesty czwarty odcinek serialu ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' i zarazem drugi odcinek drugiego sezonu. Został wyemitowany 2 października [[2009]] w amerykańskim Cartoon Network tuż po odcinku ''[[Holocron Heist]]''.

== Opis ==
=== Oryginalny ===
''Anakin and Ahsoka intercept [[Cad Bane]]'s warship, hoping to recover the stolen [[Jedi]] Holocron, but the Jedi underestimate the bounty hunter's cunning tactics.''

=== Tłumaczenie ===
''[[Anakin Skywalker|Anakin]] i Ahsoka przechwytują okręt Cada Bane'a mając nadzieję na odzyskanie skradzionego [[holokron]]u, lecz nie doceniają [[łowca nagród|łowcy nagród]] i jego przebiegłej taktyki,''

== Streszczenie ==
<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja oryginalna''
{{Opening
|title=The Clone Wars<br>Cargo of Doom
|text=<pre class="nostyle">Stolen secrets! Villainous mercenary
Cad Bane was hired by Darth Sidious
to steal a holocron from the vaults of the
Jedi Temple. After fleeing the scene of
the crime, Bane hunted down and captured
Master Bolla Ropal, who has a crystal
which holds secrets of the Jedi Order.
As a Separatist fleet arrives to help the
bounty hunter, Anakin Skywalker races in
to cut off their escape and stop Bane from
delivering the stolen holocron. </pre>}}</td>
</tr>
</table></center><br>

<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja spolszczona''
{{Opening
|title=Wojny Klonów<br>Ładunek niosący zagładę
|text=<pre class="nostyle">Skradzione tajemnice.
Nikczemny najemnik, Cad Bane,
został zatrudniony przez Dartha Sidiousa
do wykradzenia Holocronu ze Świątyni Jedi.
Po ucieczce z miejsca przestępstwa...
Bane wytropił i pojmał mistrza Bolla Ropala,
który ma kryształ, mający tajemnicę Zakonu Jedi.
Gdy flota Separatystów przybyła
na pomoc łowcy nagród...
Anakin Skywalker ściga się z czasem,
aby odciąć im drogę ucieczki...
i by powstrzymać Bane'a
przed dostarczeniem skradzionego Holocronu. </pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

''Overconfidence is the most dangerous form of carelessness.''<ref>''Nadmierna pewność siebie to najniebezpieczniejsza forma nieostrożności.''</ref>
<br>''Nadmierna pewność siebie to najniebezpieczniejsza forma nieostrożności.''
{{DoPoszerzenia|Streszczenie}}

== Bohaterowie ==
=== Główni ===
*[[Cad Bane]]
*[[Denal]]
*[[Nute Gunray]]
*[[CC-7567|CC-7567 "Rex"]]
*[[Bolla Ropal]]
*[[Anakin Skywalker]]
*[[Ahsoka Tano]]
*[[Wullf Yularen]]

== Miejsca ==
*przestrzenie ponad [[Devaron]]em

== Aktorzy podkładający głos ==
=== Oryginalni ===
*[[Dee Bradley Baker]] - [[żołnierze-klony]] / [[Bolla Ropal]]
*[[Corey Burton]] - [[Cad Bane]]
*[[Ashley Eckstein]] - [[Ahsoka Tano]]
*[[Tom Kane]] - narrator / [[Wullf Yularen]]
*[[Tom Kenny]] - [[Nute Gunray]]
*[[Matt Lanter]] - [[Anakin Skywalker]]
*[[Matthew Wood]] - [[droid bojowy|droidy bojowe]]

== Linki zewnętrzne ==
*[http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode202.html TCW Episode Guide: Cargo of Doom] na [[StarWars.com]]

== Przypisy ==
{{Przypisy}}

{{TCW}}

[[Kategoria:Odcinki Wojen klonów 3D]]

[[en:Cargo of Doom]]
[[es:Cargo of Doom]]

Kradzież holokronu

2009-10-18T11:01:47Z

Pitir: Dodane spolszczenie

{{era|rep|real}}
{{odcinek
|foto.jpg = Holocron Heist.jpg
|Tytuł = Holocron Heist
|Tytuł oryginalny =
|Serial = ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' (''The Clone Wars'')
|Sezon = 2
|Odcinek = 1
|Scenariusz = [[Paul Dini]]
|Reżyseria = [[Justin Ridge]]
|Data premiery w USA = 2 października [[2009]]
|Data premiery w Polsce = [[2010]]
|Czas trwania = 22 min.
|Czas w chronologii = {{dataTCW}}
|Poprzedni = ''[[Hostage Crisis]]''
|Następny = ''[[Cargo of Doom]]''
|}}
'''''Holocorn Heist''''' ''(Kradzież holokronu)'' to dwudziesty trzeci odcinek serialu ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' i zarazem premierowy odcinek drugiego sezonu. Został wyemitowany 2 października [[2009]] w amerykańskim Cartoon Network.

== Opis ==
=== Oryginalny ===
''[[Cad Bane]] infiltrates the [[Jedi]] Temple and attempts steal an ancient Jedi Holocron. It's up to [[Ahsoka Tano|Ahsoka]], Anakin and Obi-Wan to stop the bounty hunter from escaping with the valuable Jedi artifact.''
=== Tłumaczenie ===
''Cad Bane przeszukuje [[świątynia Jedi na Coruscant|świątynię Jedi]] i próbuje skraść starożytny [[holokron]] Jedi. [[Anakin Skywalker|Anakin]], Ahsoka oraz [[Obi-Wan Kenobi|Obi-Wan]] muszą teraz powstrzymać [[łowca nagród|łowcę nagród]], zanim ten ucieknie z bezcennym artefaktem Jedi.''

== Streszczenie ==
<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja oryginalna''
{{Opening
|title=The Clone Wars<br>Holocron Heist
|text=<pre class="nostyle">Jedi trapped on Felucia! Clones are
surrounded by droid forces. Their
only hope is to escape on Republic
gunships waiting to land on the
embattled surface. Jedi cruisers have
managed to blow a hole in the droid
defenses, and have sent gunships to
the rescue.</pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja spolszczona''
{{Opening
|title=The Clone Wars<br>Kradzież holokronu
|text=<pre class="nostyle">Jedi uwięzieni na Felucii.
Klony otoczone przez siły droidów.
Ich jedyną nadzieją jest ucieczka
republikańskimi kanonierkami, czekających na lądowanie
na powierzchni spowitej bitwą. Krążowniki Jedi zrobiły dziurę
w liniach obrony droidów. I wysłały kanonierki na ratunek.</pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

''A lesson learned is a lesson earned.''<ref>''Lekcja, którą zapamiętasz, to dobry zysk.''</ref><br>
''Lekcja, którą zapamiętasz, to dobry zysk.''<br>

[[Grafika:Bitwanafelucji.jpg|thumb|right|280px|Anakin i Obi-Wan na Felucii.]]
Siły [[Republika|Republiki]] pod dowództwem [[Anakin Skywalker|Anakina Skywalkera]] i [[Obi-Wan Kenobi|Obi-Wana Kenobiego]] toczą bitwę z armią [[Separatyści|Separatystów]] na powierzchni [[Felucia|Felucii]]. [[Jedi]] i [[żołnierze-klony]] nie są jednak w stanie powstrzymać przeważających sił wroga. Wzywają na pomoc kanonierki, które mają ich zabrać z pola bitwy. Tymczasem [[padawanka]] [[Ahsoka Tano]] wyrusza na patrol i natyka się na oddział [[droid bojowy|droidów]]. Długo stawa im opór i jest przekonana, że wygra, więc ignoruje rozkaz odwrotu wydany przez Kenobiego. Ostatecznie kanonierka z Jedi na pokładzie udaje się na miejsce potyczki i zabiera [[Togrutanie|Togrutankę]] tuż przed tym, jak broniony przez nią obiekt zostaje wysadzony w powietrze.
<br>
[[Grafika:Img15.jpg|thumb|left|250px|Ahsoka i Jocasta Nu.]]
Po powrocie na [[Coruscant]] Obi-Wan zdaje [[Najwyższa Rada Jedi|Radzie Jedi]] raport z misji. Ahsoka musi tłumaczyć się ze swojej niesubordynacji. Jej [[mistrz Jedi|mistrz]] próbuje jej bronić biorąc część winy na siebie, lecz mistrzowie [[Mace Windu]] i [[Yoda]] decydują się na tymczasowe odsunięcie Tano od walki. Jej nowym przydziałem jest ochrona [[archiwa Jedi|archiwów Jedi]]. Anakin odprowadza uczennicę do biblioteki Jedi i zostawia ją razem z [[Jocasta Nu|Jocastą Nu]]. Ta oprowadza ją po archiwach i wyjaśnia, że najważniejszym zadaniem jest ochrona skarbca [[holokron]]ów, do którego dostęp ma tylko Rada Jedi.
<br>
[[Grafika:SidiousBane.jpg|thumb|250px|right|Darth Sidious rozmawia z Cadem Banem.]]
Tymczasem w innej części Coruscant, z [[łowca nagród|łowcą nagród]] [[Cad Bane|Cadem Banem]] kontaktuje się [[Mroczny Lord Sithów]], [[Darth Sidious]]. [[Sith]] zleca [[Durosi|Durosowi]] wykradnięcie holokronu ze [[świątynia Jedi na Coruscant|świątyni Jedi]]. Bane początkowo uważa, że zadanie jest niewykonalne, jednakże pod obietnicy dostarczenia statku, sprzętu, planów i potrójnej stawki, zgadza się. Jakiś czas później Cad montuje w obwodach swojego droida [[Todo 360]] chip ochrony, zawierający informację o systemach ochronnych świątyni, otrzymany od Sidiousa. Do jego kryjówki przybywa zmiennokształtna [[Cato Parasitti]]. Bane przegląda dane [[Bolla Ropal|Bolli Ropala]], mistrza Jedi ze [[Środkowe Rubieże|Środkowych Rubieży]]. Po chwili informuje współpracownicę, że zanim zajmą się Jedi, muszą wykraść holokron. Cad karze Cato przyjąć formę martwego mistrza Jedi [[Ord Enisence|Orda Enisence]], którego zwłoki znajdowały się w gabinecie Bane. Bane wysyła przemienioną Cato do archiwów Jedi, skąd miała pomagać Bane'owi w misji.
<br>
[[Grafika:Catojakoenisence.jpg|thumb|250px|left|Fałszywy mistrz Jedi.]]
W między czasie w świątyni Skywalker i Kenobi dyskutują o skutkach odwrotu z Felucji. Nagle mistrz Yoda wyczuwa zakłócenie w [[Moc]]y i informuje pozostałych, że do siedziby Jedi zbliżają się intruzi. Anakin i Obi-Wan zastanawiają się, czego chcą intruzi. Dochodzą do wniosku, że chcą wykraść kody transmisyjne z centrum łączności we wschodniej wieży. Skywalker natychmiast tam wyrusza, natomiast Kenobi udaje się do centrum ochrony.
<br>
Tymczasem Cad Bane i Todo 360 używając odrzutowych butów podlatują do górnej części świątyni. Cato jako Enisence przybywa do archiwów, gdzie spotyka Ahsokę. Ta natarczywie ją zagaduje, więc łowczyni puszczają nerwy i unosi się, po czym udaje się do komputerów. Cato informuje Bane'a o luce w polu siłowym zabezpieczającym świątynię i zakłóca skanery budowli.[[Grafika:Banewswiatyni.jpg|thumb|250px|right|Bane wdziera się do świątyni.]]
<br>
Anakin i Obi-Wan zauważają awarię systemu. Yoda wyczuwa obecność intruzów, więc Skywalker wraz z Obi-Wanem udają się do szybu wentylacyjnego południowej wieży, gdzie wykryli zakłócenie. W tym samym czasie Bane i jego [[droid]] przedzierają się przez wentylatory. Wszystko idzie zgodnie z planem, jednak Todo aktywuje przypadkowo system zabezpieczeń, przez co wentylator zaczyna ich wsysać. Cato ratuje obu w ostatniej chwili.
<br>
[[Grafika:Jocastakontratano.jpg|thumb|250px|left|Fałszywa Jocasta Nu walczy z Ahsoką.]]Podążając za wskazówkami Cato, Bane i Todo posuwają się coraz dalej. Nagle fałszywego Jedi zaskakuje Jocasta, informując, że całą świątynia jest postawiona w stan najwyższej gotowości. Ten atakuje ją, po czym przybiera jej postać. Wyłącza system laserowy chroniący przejście do skarbca. Tymczasem Anakin i Kenobi dostają się do szybu wentylacyjnego w ślad za intruzami. Gdy docierają na dół, zastanawiają się, w którą stronę się udać. Wybierają drogę do centrum łączności. W między czasie Todo wyłącza pozostałą część systemu laserowego. Gdy kończy, każe droidowi wywiercić otwór w ścianie, po czym sam zakłada ładunki wybuchowe przy wejściu do skarbca. W innej części świątyni Yoda komunikuje się z Ahsoką. Informuje ją, że jeden z intruzów udaje Jedi. Ahsoka udaje się po Jocastę, jednak odkrywa, że intruz przybrał jej postać. Rozpoczyna się pojedynek na [[miecz świetlny|miecze świetlne]]. Cato jako Nu stawia opór Ahsoce, jednakże nie jest w stanie walczyć z prawdziwym użytkownikiem Mocy, więc szybko przegrywa i przybiera prawdziwą postać.
<br>
[[Grafika:HolokronBane.jpg|thumb|240px|right|Bane kradnie holokron.]]
Tano informuje Anakina i Obi-Wana, że schwytała jednego z intruzów w pobliżu skarbca. Obaj uznają jednak, że na pewno nie ukradną holokronu, lecz chcą przejść przez skarbiec do centrum komunikacji. Bane wysyła Todo do centrum łączności przez niewielki szyb. Po chwili wybucha ładunek koło skarbca. Anakin i Obi-Wan po chwili docierają na miejsce, lecz widząc dziurę w ścianie udają się szybem w ślad za Todo 360. Tymczasem Bane wychodzi z kryjówki i wkracza do skarbca, po czym kradnie holokron. Tymczasem Todo dociera do centrum łączności i natyka się na Jedi. Nagle w jego schowku zaczyna tykać bomba. W ostatniej chwili mistrz Windu wpycha go Mocą w głąb szybu, po czym następuje wybuch.
<br>
Jocasta Nu i Ahsoka prowadzą schwytaną Cato, nie zauważając Bane'a wymykającego się ze świątyni w szatach Jedi. Yoda i pozostali mistrzowie zauważają brak holokronu.[[Grafika:Skarbiecholokronow.jpg|thumb|250px|left|Jedi odkrywają kradzież.]] Wtedy Parasitti informuje ich, ze kolejnym celem Bane'a jest Bolla Ropal. Przerażony Windu wyjaśnia, że jest on strażnikiem kryształu Kyber, który zawiera dane o wszystkich wrażliwych na Moc dzieciach w [[galaktyka|galaktyce]]. Wyjaśnia też, że holokron jest niezbędny do odczytania danych. Niestety Ropal znajduje się w systemie Devaron i jest poza zasięgiem. Anakin i Ahsoka natychmiast rozpoczynają przygotowania do podróży, a Obi-Wan postanawia odnaleźć Bane'a na Coruscant.

== Bohaterowie ==
=== Główni ===
*[[Cad Bane]]
*[[Obi-Wan Kenobi]]
*[[Jocasta Nu]]
*[[Cato Parasitti]]
*[[Anakin Skywalker]]
*[[Ahsoka Tano]]
*[[Todo 360]]
*[[Yoda]]
*[[Mace Windu]]

=== Inni ===
*[[Kit Fisto]]
*[[Plo Koon]]
*[[Palpatine]] jako [[Darth Sidious]] {{holo}}
*[[CC-7567|CC-7567 "Rex"]]
*[[Aayla Secura]]

=== Tylko wspomniani ===
*[[Bolla Ropal]]
*[[Ord Enisence]] <small>(ciało, forma zmiennokształtnej Cato Parasitti)</small>
*[[Warthog]]

== Miejsca ==
*[[Coruscant]]
**[[Świątynia Jedi na Coruscant|Świątynia Jedi]]
*[[Felucia]]

== Aktorzy podkładający głos==
=== Oryginalni ===
*[[Ian Abercrombie]] - [[Palpatine]]
*[[Dee Bradley Baker]] - [[żołnierze-klony]] / [[Ord Enisence]]
*[[Corey Burton]] - [[Cad Bane]] / droid analizujący
*[[Terrence Carson]] - [[Mace Windu]]
*[[Flo DiRe]] - [[Jocasta Nu]]
*[[Ashley Eckstein]] - [[Ahsoka Tano]]
*[[Seth Green]] - [[Todo 360]]
*[[Tom Kane]] - [[Yoda]] / narrator
*[[Matt Lanter]] - [[Anakin Skywalker]]
*[[James Arnold Taylor]] - [[Obi-Wan Kenobi]] / [[Plo Koon]]
*[[Gwendoline Yeo]] - [[Cato Parasitti]]

== Linki zewnętrzne ==
*[http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode201.html TCW Episode Guide: Holocron Heist] na [[StarWars.com]]

== Przypisy ==
{{Przypisy}}

{{TCW}}

[[Kategoria:Odcinki Wojen klonów 3D]]

[[en:Holocron Heist]]
[[es:Holocron Heist]]

Kradzież holokronu

2009-10-18T10:58:52Z

Pitir: Dodane spolszczenie

{{era|rep|real}}
{{odcinek
|foto.jpg = Holocron Heist.jpg
|Tytuł = Holocron Heist
|Tytuł oryginalny =
|Serial = ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' (''The Clone Wars'')
|Sezon = 2
|Odcinek = 1
|Scenariusz = [[Paul Dini]]
|Reżyseria = [[Justin Ridge]]
|Data premiery w USA = 2 października [[2009]]
|Data premiery w Polsce = [[2010]]
|Czas trwania = 22 min.
|Czas w chronologii = {{dataTCW}}
|Poprzedni = ''[[Hostage Crisis]]''
|Następny = ''[[Cargo of Doom]]''
|}}
'''''Holocorn Heist''''' ''(Kradzież holokronu)'' to dwudziesty trzeci odcinek serialu ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' i zarazem premierowy odcinek drugiego sezonu. Został wyemitowany 2 października [[2009]] w amerykańskim Cartoon Network.

== Opis ==
=== Oryginalny ===
''[[Cad Bane]] infiltrates the [[Jedi]] Temple and attempts steal an ancient Jedi Holocron. It's up to [[Ahsoka Tano|Ahsoka]], Anakin and Obi-Wan to stop the bounty hunter from escaping with the valuable Jedi artifact.''
=== Tłumaczenie ===
''Cad Bane przeszukuje [[świątynia Jedi na Coruscant|świątynię Jedi]] i próbuje skraść starożytny [[holokron]] Jedi. [[Anakin Skywalker|Anakin]], Ahsoka oraz [[Obi-Wan Kenobi|Obi-Wan]] muszą teraz powstrzymać [[łowca nagród|łowcę nagród]], zanim ten ucieknie z bezcennym artefaktem Jedi.''

== Streszczenie ==
<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja oryginalna''
{{Opening
|title=The Clone Wars<br>Kradzież holokronu
|text=<pre class="nostyle">Jedi trapped on Felucia! Clones are
surrounded by droid forces. Their
only hope is to escape on Republic
gunships waiting to land on the
embattled surface. Jedi cruisers have
managed to blow a hole in the droid
defenses, and have sent gunships to
the rescue.</pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

''A lesson learned is a lesson earned.''<ref>''Lekcja, którą zapamiętasz, to dobry zysk.''</ref><br>
''Lekcja, którą zapamiętasz, to dobry zysk.''<br>

[[Grafika:Bitwanafelucji.jpg|thumb|right|280px|Anakin i Obi-Wan na Felucii.]]
Siły [[Republika|Republiki]] pod dowództwem [[Anakin Skywalker|Anakina Skywalkera]] i [[Obi-Wan Kenobi|Obi-Wana Kenobiego]] toczą bitwę z armią [[Separatyści|Separatystów]] na powierzchni [[Felucia|Felucii]]. [[Jedi]] i [[żołnierze-klony]] nie są jednak w stanie powstrzymać przeważających sił wroga. Wzywają na pomoc kanonierki, które mają ich zabrać z pola bitwy. Tymczasem [[padawanka]] [[Ahsoka Tano]] wyrusza na patrol i natyka się na oddział [[droid bojowy|droidów]]. Długo stawa im opór i jest przekonana, że wygra, więc ignoruje rozkaz odwrotu wydany przez Kenobiego. Ostatecznie kanonierka z Jedi na pokładzie udaje się na miejsce potyczki i zabiera [[Togrutanie|Togrutankę]] tuż przed tym, jak broniony przez nią obiekt zostaje wysadzony w powietrze.
<br>
[[Grafika:Img15.jpg|thumb|left|250px|Ahsoka i Jocasta Nu.]]
Po powrocie na [[Coruscant]] Obi-Wan zdaje [[Najwyższa Rada Jedi|Radzie Jedi]] raport z misji. Ahsoka musi tłumaczyć się ze swojej niesubordynacji. Jej [[mistrz Jedi|mistrz]] próbuje jej bronić biorąc część winy na siebie, lecz mistrzowie [[Mace Windu]] i [[Yoda]] decydują się na tymczasowe odsunięcie Tano od walki. Jej nowym przydziałem jest ochrona [[archiwa Jedi|archiwów Jedi]]. Anakin odprowadza uczennicę do biblioteki Jedi i zostawia ją razem z [[Jocasta Nu|Jocastą Nu]]. Ta oprowadza ją po archiwach i wyjaśnia, że najważniejszym zadaniem jest ochrona skarbca [[holokron]]ów, do którego dostęp ma tylko Rada Jedi.
<br>
[[Grafika:SidiousBane.jpg|thumb|250px|right|Darth Sidious rozmawia z Cadem Banem.]]
Tymczasem w innej części Coruscant, z [[łowca nagród|łowcą nagród]] [[Cad Bane|Cadem Banem]] kontaktuje się [[Mroczny Lord Sithów]], [[Darth Sidious]]. [[Sith]] zleca [[Durosi|Durosowi]] wykradnięcie holokronu ze [[świątynia Jedi na Coruscant|świątyni Jedi]]. Bane początkowo uważa, że zadanie jest niewykonalne, jednakże pod obietnicy dostarczenia statku, sprzętu, planów i potrójnej stawki, zgadza się. Jakiś czas później Cad montuje w obwodach swojego droida [[Todo 360]] chip ochrony, zawierający informację o systemach ochronnych świątyni, otrzymany od Sidiousa. Do jego kryjówki przybywa zmiennokształtna [[Cato Parasitti]]. Bane przegląda dane [[Bolla Ropal|Bolli Ropala]], mistrza Jedi ze [[Środkowe Rubieże|Środkowych Rubieży]]. Po chwili informuje współpracownicę, że zanim zajmą się Jedi, muszą wykraść holokron. Cad karze Cato przyjąć formę martwego mistrza Jedi [[Ord Enisence|Orda Enisence]], którego zwłoki znajdowały się w gabinecie Bane. Bane wysyła przemienioną Cato do archiwów Jedi, skąd miała pomagać Bane'owi w misji.
<br>
[[Grafika:Catojakoenisence.jpg|thumb|250px|left|Fałszywy mistrz Jedi.]]
W między czasie w świątyni Skywalker i Kenobi dyskutują o skutkach odwrotu z Felucji. Nagle mistrz Yoda wyczuwa zakłócenie w [[Moc]]y i informuje pozostałych, że do siedziby Jedi zbliżają się intruzi. Anakin i Obi-Wan zastanawiają się, czego chcą intruzi. Dochodzą do wniosku, że chcą wykraść kody transmisyjne z centrum łączności we wschodniej wieży. Skywalker natychmiast tam wyrusza, natomiast Kenobi udaje się do centrum ochrony.
<br>
Tymczasem Cad Bane i Todo 360 używając odrzutowych butów podlatują do górnej części świątyni. Cato jako Enisence przybywa do archiwów, gdzie spotyka Ahsokę. Ta natarczywie ją zagaduje, więc łowczyni puszczają nerwy i unosi się, po czym udaje się do komputerów. Cato informuje Bane'a o luce w polu siłowym zabezpieczającym świątynię i zakłóca skanery budowli.[[Grafika:Banewswiatyni.jpg|thumb|250px|right|Bane wdziera się do świątyni.]]
<br>
Anakin i Obi-Wan zauważają awarię systemu. Yoda wyczuwa obecność intruzów, więc Skywalker wraz z Obi-Wanem udają się do szybu wentylacyjnego południowej wieży, gdzie wykryli zakłócenie. W tym samym czasie Bane i jego [[droid]] przedzierają się przez wentylatory. Wszystko idzie zgodnie z planem, jednak Todo aktywuje przypadkowo system zabezpieczeń, przez co wentylator zaczyna ich wsysać. Cato ratuje obu w ostatniej chwili.
<br>
[[Grafika:Jocastakontratano.jpg|thumb|250px|left|Fałszywa Jocasta Nu walczy z Ahsoką.]]Podążając za wskazówkami Cato, Bane i Todo posuwają się coraz dalej. Nagle fałszywego Jedi zaskakuje Jocasta, informując, że całą świątynia jest postawiona w stan najwyższej gotowości. Ten atakuje ją, po czym przybiera jej postać. Wyłącza system laserowy chroniący przejście do skarbca. Tymczasem Anakin i Kenobi dostają się do szybu wentylacyjnego w ślad za intruzami. Gdy docierają na dół, zastanawiają się, w którą stronę się udać. Wybierają drogę do centrum łączności. W między czasie Todo wyłącza pozostałą część systemu laserowego. Gdy kończy, każe droidowi wywiercić otwór w ścianie, po czym sam zakłada ładunki wybuchowe przy wejściu do skarbca. W innej części świątyni Yoda komunikuje się z Ahsoką. Informuje ją, że jeden z intruzów udaje Jedi. Ahsoka udaje się po Jocastę, jednak odkrywa, że intruz przybrał jej postać. Rozpoczyna się pojedynek na [[miecz świetlny|miecze świetlne]]. Cato jako Nu stawia opór Ahsoce, jednakże nie jest w stanie walczyć z prawdziwym użytkownikiem Mocy, więc szybko przegrywa i przybiera prawdziwą postać.
<br>
[[Grafika:HolokronBane.jpg|thumb|240px|right|Bane kradnie holokron.]]
Tano informuje Anakina i Obi-Wana, że schwytała jednego z intruzów w pobliżu skarbca. Obaj uznają jednak, że na pewno nie ukradną holokronu, lecz chcą przejść przez skarbiec do centrum komunikacji. Bane wysyła Todo do centrum łączności przez niewielki szyb. Po chwili wybucha ładunek koło skarbca. Anakin i Obi-Wan po chwili docierają na miejsce, lecz widząc dziurę w ścianie udają się szybem w ślad za Todo 360. Tymczasem Bane wychodzi z kryjówki i wkracza do skarbca, po czym kradnie holokron. Tymczasem Todo dociera do centrum łączności i natyka się na Jedi. Nagle w jego schowku zaczyna tykać bomba. W ostatniej chwili mistrz Windu wpycha go Mocą w głąb szybu, po czym następuje wybuch.
<br>
Jocasta Nu i Ahsoka prowadzą schwytaną Cato, nie zauważając Bane'a wymykającego się ze świątyni w szatach Jedi. Yoda i pozostali mistrzowie zauważają brak holokronu.[[Grafika:Skarbiecholokronow.jpg|thumb|250px|left|Jedi odkrywają kradzież.]] Wtedy Parasitti informuje ich, ze kolejnym celem Bane'a jest Bolla Ropal. Przerażony Windu wyjaśnia, że jest on strażnikiem kryształu Kyber, który zawiera dane o wszystkich wrażliwych na Moc dzieciach w [[galaktyka|galaktyce]]. Wyjaśnia też, że holokron jest niezbędny do odczytania danych. Niestety Ropal znajduje się w systemie Devaron i jest poza zasięgiem. Anakin i Ahsoka natychmiast rozpoczynają przygotowania do podróży, a Obi-Wan postanawia odnaleźć Bane'a na Coruscant.

== Bohaterowie ==
=== Główni ===
*[[Cad Bane]]
*[[Obi-Wan Kenobi]]
*[[Jocasta Nu]]
*[[Cato Parasitti]]
*[[Anakin Skywalker]]
*[[Ahsoka Tano]]
*[[Todo 360]]
*[[Yoda]]
*[[Mace Windu]]

=== Inni ===
*[[Kit Fisto]]
*[[Plo Koon]]
*[[Palpatine]] jako [[Darth Sidious]] {{holo}}
*[[CC-7567|CC-7567 "Rex"]]
*[[Aayla Secura]]

=== Tylko wspomniani ===
*[[Bolla Ropal]]
*[[Ord Enisence]] <small>(ciało, forma zmiennokształtnej Cato Parasitti)</small>
*[[Warthog]]

== Miejsca ==
*[[Coruscant]]
**[[Świątynia Jedi na Coruscant|Świątynia Jedi]]
*[[Felucia]]

== Aktorzy podkładający głos==
=== Oryginalni ===
*[[Ian Abercrombie]] - [[Palpatine]]
*[[Dee Bradley Baker]] - [[żołnierze-klony]] / [[Ord Enisence]]
*[[Corey Burton]] - [[Cad Bane]] / droid analizujący
*[[Terrence Carson]] - [[Mace Windu]]
*[[Flo DiRe]] - [[Jocasta Nu]]
*[[Ashley Eckstein]] - [[Ahsoka Tano]]
*[[Seth Green]] - [[Todo 360]]
*[[Tom Kane]] - [[Yoda]] / narrator
*[[Matt Lanter]] - [[Anakin Skywalker]]
*[[James Arnold Taylor]] - [[Obi-Wan Kenobi]] / [[Plo Koon]]
*[[Gwendoline Yeo]] - [[Cato Parasitti]]

== Linki zewnętrzne ==
*[http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode201.html TCW Episode Guide: Holocron Heist] na [[StarWars.com]]

== Przypisy ==
{{Przypisy}}

{{TCW}}

[[Kategoria:Odcinki Wojen klonów 3D]]

[[en:Holocron Heist]]
[[es:Holocron Heist]]

Szpieg senatu

2009-10-18T10:47:02Z

Pitir:

{{era|rep|real}}
{{odcinek
|foto.jpg = Senate Spy.jpg
|Tytuł = Senate Spy
|Tytuł oryginalny =
|Serial = ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' (''The Clone Wars'')
|Sezon = 2
|Odcinek = 4
|Scenariusz = [[Melinda Hsu]],<br>[[Drew Z. Greenberg]],<br>[[Brian Larsen]]
|Reżyseria = [[Steward Lee]]
|Data premiery w USA = 16 października [[2009]]
|Data premiery w Polsce = [[2010]]
|Czas trwania = 22 min.
|Czas w chronologii = {{dataTCW}}
|Poprzedni = ''[[Children of the Force]]''
|Następny =
|}}
'''''Senate Spy''''' ''(Senacki szpieg)'' to dwudziesty szósty odcinek serialu ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' i zarazem czwarty odcinek drugiego sezonu. Został wyemitowany 16 października [[2009]] w amerykańskim Cartoon Network.

== Opis ==
=== Oryginalny ===
''At the Jedi Council's request, [[Padmé]] investigates a Separatist conspiracy in the Senate. ''

=== Tłumaczenie ===
''Na prośbę [[Najwyższa Rada Jedi|Rady Jedi]] Padmé bada konspiracyjne działania [[Separatyści|Separatystów]] w [[Senat Galaktyczny|Senacie]]. ''

== Streszczenie ==
<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja oryginalna''
{{Opening
|title=The Clone Wars<br>Senate Spy
|text=<pre class="nostyle">Treachery in the Senate! The Jedi
Council suspects that Senator Rush
Clovis is secretly taking part in a
Separatist conspiracy. But to find
out what the Senator from Scipio
is up to, the Council will need a spy
of its own. Meanwhile, Jedi Anakin
Skywalker has been away from
Coruscant on a lengthy tour of duty
leading the clone army. Now Anakin
returns for a long-awaited reunion
with his wife, Padmé Amidala.... </pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

<br>

<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja spolszczona''
{{Opening
|title=Wojny Klonów<br>Senacki szpieg
|text=<pre class="nostyle">Zdrada w Senacie.
Rada Jedi podejrzewa,
że senator Rush Clovis
w tajemnicy bierze
udział w konspiracji Separatystów.
Aby przejrzeć zamiary senatora ze Scipio,
Rada będzie potrzebować szpiega wewnątrz.
W między czasie Jedi Anakin Skywalker był
długo poza Coruscant dowodząc armią klonów.
Teraz Anakin wraca, by spotkać się
ze swoją żoną, Padme Amidalą....</pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

''A true heart should never be doubted.''<ref>''Nigdy nie wątp w szczerość serca.''</ref>
{{DoPoszerzenia|Streszczenie}}

== Bohaterowie ==
=== Główni ===
*[[Padmé Amidala]]
*[[C-3PO]]
*[[Rush Clovis]] {{1st}}
*[[Lott Dod]]
*[[Poggle Mniejszy]]
*[[R2-D2]]
*[[Anakin Skywalker]]

=== Drugoplanowi ===
*[[Obi-Wan Kenobi]]
*[[Mace Windu]]
*[[Yoda]]

== Miejsca ==
*[[Cato Neimoidia]]
*[[Coruscant]]

== Aktorzy podkładający głos ==
=== Oryginalni ===
*[[Anthony Daniels]] - [[C-3PO]]
*[[Robin Atkin Downes]] - [[Rush Clovis]]
*[[Terrence Carson]] - [[Mace Windu]]
*[[Gideon Emery]] - [[Lott Dod]]
*[[Tom Kane]] - narrator / [[Yoda]]
*[[Matt Lanter]] - [[Anakin Skywalker]]
*[[Catherine Taber]] - [[Padmé Amidala]] / Betty Droid
*[[James Arnold Taylor]] - [[Obi-Wan Kenobi]] / komputerowy hologram
*[[Matthew Wood]] - [[Poggle Mniejszy]]

== Linki zewnętrzne ==
*[http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode204.html TCW Episode Guide: Senate Spy] na [[StarWars.com]]

== Przypisy ==
{{Przypisy}}

{{TCW}}

[[Kategoria:Odcinki Wojen klonów 3D]]

[[en:Senate Spy]]
[[es:Senate Spy]]

Szpieg senatu

2009-10-18T10:46:21Z

Pitir: Dodane spolszczenie

{{era|rep|real}}
{{odcinek
|foto.jpg = Senate Spy.jpg
|Tytuł = Senate Spy
|Tytuł oryginalny =
|Serial = ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' (''The Clone Wars'')
|Sezon = 2
|Odcinek = 4
|Scenariusz = [[Melinda Hsu]],<br>[[Drew Z. Greenberg]],<br>[[Brian Larsen]]
|Reżyseria = [[Steward Lee]]
|Data premiery w USA = 16 października [[2009]]
|Data premiery w Polsce = [[2010]]
|Czas trwania = 22 min.
|Czas w chronologii = {{dataTCW}}
|Poprzedni = ''[[Children of the Force]]''
|Następny =
|}}
'''''Senate Spy''''' ''(Senacki szpieg)'' to dwudziesty szósty odcinek serialu ''[[Wojny klonów (serial 3D)|Wojny klonów]]'' i zarazem czwarty odcinek drugiego sezonu. Został wyemitowany 16 października [[2009]] w amerykańskim Cartoon Network.

== Opis ==
=== Oryginalny ===
''At the Jedi Council's request, [[Padmé]] investigates a Separatist conspiracy in the Senate. ''

=== Tłumaczenie ===
''Na prośbę [[Najwyższa Rada Jedi|Rady Jedi]] Padmé bada konspiracyjne działania [[Separatyści|Separatystów]] w [[Senat Galaktyczny|Senacie]]. ''

== Streszczenie ==
<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja oryginalna''
{{Opening
|title=The Clone Wars<br>Senate Spy
|text=<pre class="nostyle">Treachery in the Senate! The Jedi
Council suspects that Senator Rush
Clovis is secretly taking part in a
Separatist conspiracy. But to find
out what the Senator from Scipio
is up to, the Council will need a spy
of its own. Meanwhile, Jedi Anakin
Skywalker has been away from
Coruscant on a lengthy tour of duty
leading the clone army. Now Anakin
returns for a long-awaited reunion
with his wife, Padmé Amidala.... </pre>}}</td>
</tr>
</table></center><center><br>
Tłumaczenie:</center><br>
<center><table>
<tr>
<td style="vertical-align: top">''Wersja spolszczona''
{{Opening
|title=Wojny Klonów<br>Senacki szpieg
|text=<pre class="nostyle">Zdrada w Senacie.
Rada Jedi podejrzewa,
że senator Rush Clovis
w tajemnicy bierze
udział w konspiracji Separatystów.
Aby przejrzeć zamiary senatora ze Scipio,
Rada będzie potrzebować szpiega wewnątrz.
W między czasie Jedi Anakin Skywalker był
długo poza Coruscant dowodząc armią klonów.
Teraz Anakin wraca, by spotkać się
ze swoją żoną, Padme Amidalą....</pre>}}</td>
</tr>
</table></center>

''A true heart should never be doubted.''<ref>''Nigdy nie wątp w szczerość serca.''</ref>
{{DoPoszerzenia|Streszczenie}}

== Bohaterowie ==
=== Główni ===
*[[Padmé Amidala]]
*[[C-3PO]]
*[[Rush Clovis]] {{1st}}
*[[Lott Dod]]
*[[Poggle Mniejszy]]
*[[R2-D2]]
*[[Anakin Skywalker]]

=== Drugoplanowi ===
*[[Obi-Wan Kenobi]]
*[[Mace Windu]]
*[[Yoda]]

== Miejsca ==
*[[Cato Neimoidia]]
*[[Coruscant]]

== Aktorzy podkładający głos ==
=== Oryginalni ===
*[[Anthony Daniels]] - [[C-3PO]]
*[[Robin Atkin Downes]] - [[Rush Clovis]]
*[[Terrence Carson]] - [[Mace Windu]]
*[[Gideon Emery]] - [[Lott Dod]]
*[[Tom Kane]] - narrator / [[Yoda]]
*[[Matt Lanter]] - [[Anakin Skywalker]]
*[[Catherine Taber]] - [[Padmé Amidala]] / Betty Droid
*[[James Arnold Taylor]] - [[Obi-Wan Kenobi]] / komputerowy hologram
*[[Matthew Wood]] - [[Poggle Mniejszy]]

== Linki zewnętrzne ==
*[http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode204.html TCW Episode Guide: Senate Spy] na [[StarWars.com]]

== Przypisy ==
{{Przypisy}}

{{TCW}}

[[Kategoria:Odcinki Wojen klonów 3D]]

[[en:Senate Spy]]
[[es:Senate Spy]]