Dyskusja Słownika:Thud bug

Thud bug to nie pluskwa thud? Bo zdaje się, że brzytwożuk to coś podobnego, ale jednak innego. Odsyłam do stron thud bug i razor bug (brzywtożuk tu pasuje) na Wookiee. Grafiki przedstawiające te dwa stwory są inne, a pochodzą z tego samego przewodnika. Kasa 22:31, 29 lis 2010 (CET)

Co do thud bug to mamy miksik do wyboru do koloru ;)

W Szlak przeznaczenia thud bug przetłumaczony jest na ogłuszający żuk (tłumacz: Andrzej Syrzycki).
W Wektor pierwszy mamy flying thud bug przetłumaczone na latająca pluskwa thud (tłumacz: Maciej Szymański).
W Zmierzch Jedi thud bug przetłumaczony jest na chrząszcz udarowy (tłumacz: Aleksandra Jagiełowicz)
W Podbój thud bug przetłumaczony jest na Chrząszcz-pocisk (tłumacz: Aleksandra Jagiełowicz). (Tu: chrząszczami strzelano z czegoś co przypominało karabin: rury rozdętej z jednego końca w coś w rodzaju zasobnika lub magazynku, nie chciało mi się szukać jak zwie się to draństwo).
W Mroczna podróż thud bug przetłumaczony jest na ogłuszający chrabąszcz (tłumacz: Andrzej Syrzycki).
W Powrót Rebelii thud bugs, the hard-hitting insect projectiles przetłumaczone jest na żuki, twarde udarowe pociski owadzie (tłumacz: Aleksandra Jagiełowicz). Znalazłem też razor bug przetłumaczone na brzytwożuk. Tak więc zgadza się thud bug i razor bug to różne owady.
W Twierdzy rebelii thud bug przetłumaczone jest na chrząszcz udarowy (tłumacz: Aleksandra Jagiełowicz). razor bug ponownie przetłumaczone na brzytwożuk.
W Zdrajcy thud bug przetłumaczone jest na żuk udarowy (tłumacz: Aleksandra Jagiełowicz).
W Ostatnim proroctwie thud bug przetłumaczone jest na chrząszcz udarowy lub udarowy chrząszcz (tłumacz: Andrzej Syrzycki).
W Jednoczącej Mocy thud bug przetłumaczone jest na ogłuszający chrząszcz lub udarowy chrząszcz (tłumacz: Andrzej Syrzycki). razor bug ponownie przetłumaczone na brzytwożuk. Z innych gatunków owadów w tej książce mamy: Lav peq co w języku Yuuzhan Vong znaczy sieciożuk (netting beetle), śmierdziożuk (stink beetle), chrząszcze strażniczy (Sentinel beetles), przekąskowy żuk (snack beetle). Ale wybór :D--RKKGLightSide 18:31, 30 lis 2010 (CET)