Forum:Jak to sformułować ?

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
Biblioteka Ossus:Sala Zgromadzeń > Jak to sformułować ?

Jestem w trakcie pisania tekstu o bitwie o Kashyyyk w 19 BBY i nie wiem jak napisać po polsku Heavy Missile Platform. Wiem że to znaczy ciężka platforma pocisków, ale jak to napisać po ludzku ? Proszę o szybką odpowiedź.

Z góry dziękuje :] Archiwista:Adam_90

No, to niekoniecznie musi znaczyć ciężka platforma pocisków - to może być też platforma ciężkich pocisków. Wszystko zależy, czy uznamy, że heavy odnosi się tylko do missile, czy też może do missile platform. --Jaro 13:52, 20 gru 2008 (CET)

Jeśli chodzi o ten pojazd to ja bym sugerował "ciężką kanonierkę" albo - poprawniej merytorycznie, ale brzydziej - "ciężkiego nosiciela rakiet". signstraznik.png NLoriel Dyskusja  14:47, 20 gru 2008 (CET)

Źródło: „https://ossus.pl/index.php?title=Forum:Jak_to_sformułować_%3F&oldid=98005”