Zapraszamy na kanał Biblioteki Ossus na YouTube!


Aleksandra Jagiełowicz

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Aleksandra Jagiełowicz to tłumaczka książek w wydawnictwie Amber. Osobiście uważa się za fankę Gwiezdnych wojen.

Jednak jej praca tłumaczki nie jest powszechnie zbyt dobrze oceniana przez innych fanów, gdyż w swoich przekładach nie nawiązuje do innych terminów SW z innych źródeł, wydanych wcześniej w Polsce. Punktem milowym okazał się polski tytuł Survivor's Quest, niezgadzający się z fabułą tej książki. Czytelnicy wyłapują również wiele nieścisłości odnośnie tłumaczeń nazw własnych. Jedną z nich jest przetłumaczenie terminu Star Forge jako Kuźnia Gwiazd w książce Darth Bane: Droga zagłady, choć w rzeczywistości nazwa ta została już wcześniej spolszczona jako Gwiezdna Kuźnia w grze komputerowej Knights of the Old Republic i została przyjęta przez większość fanów.

Przetłumaczone publikacje

  1. Planeta życia (2000)
  2. Spisek Xizora (2001)
  3. Agenci chaosu II: Zmierzch Jedi (2001)
  4. Ostrze zwycięstwa I: Podbój (2001)
  5. Ostrze zwycięstwa II: Odrodzenie (2001)
  6. Nadchodząca burza (2002)
  7. Atak klonów (album) (2002) (wraz z Andrzejem Syrzyckim)
  8. Linie wroga I: Powrót Rebelii (2002)
  9. Linie wroga II: Twierdza Rebelii (2002)
  10. Punkt przełomu (powieść) (2003)
  11. Zdrajca (2003)
  12. Spisek na Cestusie (2004)
  13. X-wingi VII: Rozkaz Solo (2004)
  14. Heretyk Mocy II: Uchodźca (2004)
  15. Próba Jedi (2005)
  16. Yoda: Mroczne spotkanie (2005)
  17. X-wingi IX: Myśliwce Adumaru (2005)
  18. Rozbitkowie z Nirauan (2005)
  19. Mroczne Gniazdo I: Władca Dwumyślnych (2006)
  20. Mroczne Gniazdo II: Niewidzialna królowa (2006)
  21. Mroczne Gniazdo III: Wojna Rojów (2006)
  22. Darth Bane: Droga zagłady (2007)
  23. Poza galaktykę (2007)
  24. Dziedzictwo Mocy III: Nawałnica (2008)
  25. Komandosi Republiki: Prawdziwe barwy (2009)
  26. Dziedzictwo Mocy VII: Furia (2009)
  27. Przeznaczenie Jedi IV: Odwet (2011) (wraz z Grzegorzem Ciecielągiem)
  28. Przeznaczenie Jedi V: Sojusznicy (2011) (wraz z Anną Hikiert i Błażejem Niedzińskim)
  29. Przeznaczenie Jedi VII: Wyrok (2012) (wraz z Grzegorzem Ciecielągiem)
  30. Zaginione Plemię Sithów (antologia) (2012) (wraz z Anną Hikiert)
  31. The Old Republic: Revan (2012) (wraz z Grzegorzem Ciecielągiem i Jerzym Śmiałkiem)
  32. Błędny rycerz (2012) (wraz z Anną Hikiert i Błażejem Niedzińskim)
  33. The Old Republic: Zagłada (2013) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  34. Odpływ (2013) (wraz z Błażejem Niedzińskim)





Poczytaj o Gwiezdnych wojnach na Star Wars Extreme!