Dyskusja:Rahm Kota/Legendy
Hejo, ludu. Chciałbym znacznie rozbudować artykuł, ale mam pewien problem- otóż Kota w pewnym okresie założył Kota militia. I nie wiem jak to przetłumaczyć. Bardzo bym prosił o wypowiedź specjalisty!
Myślałem że można by było to przetłumaczyć na Milicja Koty, ale jak to brzmi... Papanoida 17:25, 23 sty 2009 (CET)
Może Wojska Koty , Żołnierze Koty ? Darth Emix 10:38, 24 sty 2009 (CET)
- Ech, nie myślałem wczoraj. Problemem jest IMO głównie właśnie nieszczęśliwe brzmienie nazwiska Kota w dopełniaczu. Można to zneutralizować prostym chwytem tłumaczeniowym, czyli zrobić z Kota militia - Milicję Rahma Koty. A samo słowo "milicja" jest najzupełniej uprawnione.
NLoriel Dyskusja 13:40, 24 sty 2009 (CET)
Myśle że można było by usunąć informację o spoilerach i ujawnić dalsze losy generała Koty bo już nie jest to taka świeża nowinka ;) Jak myślicie? Koszmar2828 21:18, 15 lut 2009 (CET)
ja od tej soboty zacznę pracę nad tym artykułem :) Darth Emix 14:01, 16 lut 2009 (CET)
Reedycja
Jako że artykuł został napisany w naprawdę fatalnym języku i stylu, zabieram się za jego gruntowną renowację. Pierwszy fragment już skończony. Bib Fortuna 21:47, 10 sie 2009 (CEST)
- Super, świetnie :) Zmieniłem szablon "W edycji" na Twoją ksywkę. Powodzenia. Sky Dyskusja 00:23, 11 sie 2009 (CEST)
Zakończyłem właśnie przebudowę drugiego fragmentu, tak więc do końca całości pozostało już niewiele (powinienem wyrobić się najpóźniej do jutra). Jeśli macie może jakieś uwagi, wskazówki- proszę śmiało ;]. Pozdrawiam, Bib Fortuna 20:27, 11 sie 2009 (CEST)
Ok, przebudowa artykułu zakończona. Mam nadzieję że teraz podoba się on wam bardziej niż poprzednia wersja. ;] Szablon zdejmuję. Pozdrawiam, Bib Fortuna 22:44, 13 sie 2009 (CEST)
- Jest super, bardzo dobra robota, wreszcie to jakoś wygląda ;) Dodałem grafiki. Pzdr :) Sky Dyskusja 02:46, 14 sie 2009 (CEST)
Aktualnie wyjeżdzam na wypoczynek- i zabieram ze sobą adaptację Force Unleashed, więc po wakacjach zabiorę się pewnie za rozbudowanie treści artykułu ;P. Pozdrawiam, Bib Fortuna 20:38, 14 sie 2009 (CEST)