Zapraszamy na kanał Biblioteki Ossus na YouTube!


Gra'tua Cuun

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Gra'tua Cun, przekładając z Mando'a "Nasza zemsta" była jedną ze znanych istniejących mandaloriańskich pieśni.

Tekst w Mando'a

Motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a. Taung!

Motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.
Aruetyc runi'la solus cet o'r prudii an.

Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc runi'la solus cet o’r.

Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc runi'la trattok’o.

Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an!

Motir ca'tra nau tracinya. Gra'tua cuun hett su dralshy'a. Taung!

Bal kote, darasuum kote,
Jorso’ran kando a tome.
Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an.

Tłumaczenie

Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem.
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie. Taung!

Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie.
Każda zdradziecka dusza uklęknie w naszym cieniu.

Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie
Każda zdradziecka dusza uklęknie

Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem.
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie.
Każda zdradziecka dusza upadnie.

Wykuci niczym szable w śmiertelnym ogniu, Wszyscy Bracia!

Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem.
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie. Taung!

I chwała, wieczysta chwała Wszyscyśmy winni dźwigać jej brzemię
Wykuci niczym szable w śmiertelnym ogniu, Wszyscy Bracia.

Źródła






Poczytaj o Gwiezdnych wojnach na Star Wars Extreme!