Dyskusja:Trasa nadprzestrzenna
Lista tras nadprzestrzennych
Oto spis wszystkich drugorzędnych tras nadprzestrzennych - większość z nich nie ma w polskich źródłach, dlatego przetłumaczyć musimy sami. Zapraszam. Miałem to zrobić sam, ale niestety zadanie mnie przerosło, czasami po prostu nie mam pojęcia co zrobić. PS. Jeśli coś tłumaczysz, zostaw nazwę angielską w nawiasie tak, jak to jest przy paru innych hasłach, żeby można było potem zweryfikować. Po przetłumaczeniu i zweryfikowaniu wszystkich nazw, będzie można przenieść to do hasła.
Drugorzędne
- Trasa Handlowa 5709-DC (5709-DC Shipping Lane) (mogłoby być "żeglugowy", ale gdzie tam żagle...)
- Odnoga Ac'freńska (Ac'fren Spur)
- Grzbiet Ado (Ado Spine)
- Objazd Ag (Ag Circuit) - czy też Agański? A może "obwód"?
- Korytarz Alui (Alui Corridor)
- Szlak Annaj-Houche (Annaj-Houche Run)
- Szlak Belsavis (Belsavis Run)
- Binayre Razorcat
- Szlak Braksancki (Braxant Run')
- Burnański Szlak Handlowy (Burna Trade Route)
- Szlak Byssański (Byss Run)
- Szlak Calipsański (Calipsa Run)
- Szlak Caloriański (Caloria Run)
- Szlak Karbonitowy (Carbonite Run)
- Odnoga Celanońska (Celanon Spur)
- Trasa Corańska (Cor Lane)
- Szlak Corański (Cor Run)
- Skrzydło KorSeku (CorSec Wing)
- Hiperszlak Corulag-Jatir (Corulag-Jatir Hyperroute) (troszkę słowotwórstwa nie zaszkodzi chyba, skoro to nazwa własna?)
- Trasa Coyneńska (Coyn Route)
- Szlak Daragonów (Daragon Trail)
- Szlak Darancki (Daranc Run)
- Korytarz Wiatru Śmierci (Death Wind Corridor)
- Szlak Głębokiego Jądra (Deep Core Run)
- Demigueński Horror (Demigue Terror) ("horror" brzmi dla mnie bardziej odpowiednio od "grozy")
- Durosjański Szlak Kosmiczny (Duros Space Run)
- Szlak Handlowy Elrood-Derilyn (Elrood-Derilyn Trade Route) (Zakładamy, że to nazwa własna, bo gdyby to było tylko określenie, to "handlowy" małą literą))
- Szlak Enarcański (Enarc Run)
- Szlak na Eriadu (Eriadu Way)
- Szlak Essieński (Essien Run)
- Szlak Etański (Etana Run)
- Podróż Pięciu Zasłon (Five Veils' Tour) ("wycieczka" słabo mi pasuje, "podróż" chyba lepsza... ma ktoś inne pomysły?)
- Skrzyżowanie Folessiańskie (Foless Crossroads)
- Szlak Galateański (Galatea Run)
- Szlak Gamorański (Gamor Run) (nie ma żadnego związku z planetą Gamorr)
- Hipertrasa Gandeal-Fondor (Gandeal-Fondor Hyperlane)
- Pętla Gevarno (Gevarno Loop)
- Przejście Giju (Giju Passage)
- Szlak Giju (Giju Run) (Uwaga, to jest to samo, co Przejście Giju)
- Korytarz Goluud (Goluud Corridor)
- Odcinek Gordiański (Gordian Reach)
- Wielki Szlak Biszkoptów Bantha Breakfast Great Bantha Breakfast Biscuit Run (To nie jest oficjalna trasa, pochodzi z takiego humorystycznego komiksu w SWAJ. Można tez wprowadzić alternatywną wersję: Wielki Szlak Biszkoptowy :))
- Harriński Korytarz Handlowy (Harrin Trade Corridor)
- Korytarz Hyabb-Twith (Hyabb-Twith Corridor)
- Droga Hydiańska (Hydian Way)
- Isoński Korytarz Handlowy (Ison Trade Corridor)
- Szlak Itaniański (Itani Run)
- Pustkowie Kellera (Keller's Void)
- Szlak na Kessel (Kessel Run)
- Szlak Kirański (Kira Run)
- Magistrala Koros (Koros Trunk Line)
- Korytarz Wypoczynkowy (Leisure Corridor) ("Leisurański", hehe :))
- Trasa Leoziańska (Leozi Route)
- Szlak Lipsecki (Lipsec Run)
- Szlak Listeholski (Listehol Run)
- Llanicki Szlak Przyprawowy (Llanic Spice Route)
- Pętla (The Loop)
- Skrzyżowanie Lutrilliańskie (Lutrillian Cross)
- Szlak Kupiecki Manda-Roon (Manda-Roon Merchant Route)
- Martial Cross (czy to aby na pewno jest nazwa własna szlaku? czy może ktoś sprawdzić w Jednocząca Moc (i najlepiej tez po polsku) i Coruscant and the Core Worlds?)
- Metellosiański Szlak Handlowy (Metellos Trade Route)
- Nozdrze Motta (Mott's Nostril)
- Dławik Murgo (Murgo Choke) (Czy ktoś może sprawdzić w Niewidzialnej Królowej?)
- Strzała Myto (Myto's Arrow)
- Szlak Nanth'ri (Nanth'ri Route)
- Korytarz Namadiiański (Namadii Corridor)
- Korytarz Nimatański (Nimat Corridor)
- Korytarz Nothoiiński (Nothoiin Corridor)
- Szlak Nothoiiński (Nothoiin Route)
- Stary Szlak Federacji Handlowej (Old Trade Federation Route) (to z Galaxies)
- Szlak Praffański (Praff Run) (do sprawdzenia w Przed burzą)
- Procopiańska Trasa Handlowa (Procopian Shipping Lane)
- Szlak Purnhamski (Purnham Run)
- Szlak Ragoński (Rago Run)
- Reenański Szlak Handlowy (Reena trade route)
- Szlak Relgimski (Relgim Run)
- Labirynt Rishi (Rishi Maze)
- Szlak Rycara (Rycar's Run)
- Korytarz Saliński (Salin Corridor)
- Korytarz Sanktuarium (Sanctuary Pipeline)
- Korytarz Sanrafsixański (Sanrafsix Corridor)
- Szlak Sebirisański (Sebiris Run)
- Objazd Shapański (Shapani Bypass)
- Sharlissiański Korytarz Handlowy (Sharlissian Trade Corridor)
- Odnoga Shawkeńska (Shawken Spur)
- Odnoga Shiritoku (Shiritoku Spur)
- Droga Shiritoku (Shiritoku Way) (czy nie jest tożsama z powyższą?)
- Łącznik Shwuy (Shwuy Exchange)
- Ścieżka Silvestri (Silvestri Trace) (później rozwinięta w Korytarz Sanktuarium)
- Szlak Sisarski (Sisar Run)
- Solenbarański Szlak Kupiecki (Solenbaran Merchant Route)
- Ścieżka Thesmeńska (Thesme Trace)
- Szlak Trzech Elli (Three Ellas Run) (łączy trzy planety o nazwach kończących się na -ella)
- Kanał Traxański (Trax Tube)
- Trelleński Szlak Handlowy (Trellen Trade Route)
- Trielluski Szlak Handlowy (Triellus Trade Route)
- Gwiazda Trifectańska (Trifecta Star) (Galaxies)
- Tritoński Szlak Handlowy (Triton Trade Route)
- Vaathkreeański Korytarz Handlowy (Vaathkree Trade Corridor)
- Szlak Jarzębu (Whitebeam Run) (whitebeam to po ang. jarząb mączny (sic!), roślina)
- Objazd Widecki (Widek Bypass)
- Trasa Yankircka (Yankirk Route)
Konwencja tłumaczeń
- bypass - objazd
- corridor - korytarz
- trade corridor - korytarz handlowy
- exchange - łącznik
- lane - trasa
- shipping lane - trasa handlowa
- passage - przejście
- pipeline - korytarz
- reach - odcinek
- route - szlak
- trade route - szlak handlowy
- merchant route - szlak kupiecki
- run - szlak
- spine
- trade spine - trasa handlowa
- spur - odnoga
- trace - ścieżka
- trail - szlak
- tube - kanał
- way - droga
Dyskusja
Po zakończeniu tłumaczeń, przydałoby się poprzenosić je do słownika (mogę się tym zająć, po skończeniu dodawania szablonów do obrazków) --
Bastion_3557 Dyskusja 10:49, 21 sie 2007 (CEST)
- Tak, tak. Tutaj masz odpowiednią kategorię. I jak będziesz Ty (albo ktokolwiek inny) przenosił, to postaraj się alfabetycznie (zresztą jak będziemy przenosić tą listę do hasła to będziemy po polskich nazwach układać), bo jakby Ci sił nie starczyło na wszystkie to ktoś inny będzie wiedział, odkąd kontynuować :) Sky Dyskusja 10:59, 21 sie 2007 (CEST)
Tłumaczenia z artykułu
Daję tutaj kopię usuniętej z artykułu listy, częściowo się powiela z tą wyżej, ale jestem zbyt leniwy by to ogarnąć.--
Totus Dyskusja 14:25, 3 wrz 2017 (CEST)
- Burnański Szlak Handlowy (Burna Trade Route)
- Demigueński Horror (Demigue Terror)
- Dławik Murgo (Murgo Choke)
- Droga Shiritoku (Shiritoku Way)
- Durosjański Szlak Kosmiczny (Duros Space Run)
- Grzbiet Ado (Ado Spine)
- Gwiazda Trifectańska (Trifecta Star) (kanoniczność nieokreślona)
- Harriński Korytarz Handlowy (Harrin Trade Corridor)
- Hiperszlak Corulag-Jatir (Corulag-Jatir Hyperroute)
- Hipertrasa Gandeal-Fondor (Gandeal-Fondor Hyperlane)
- Isoński Korytarz Handlowy (Ison Trade Corridor)
- Kanał Traxański (Trax Tube)
- Korytarz Alui (Alui Corridor)
- Korytarz Goluud (Goluud Corridor)
- Korytarz Hyabb-Twith (Hyabb-Twith Corridor)
- Korytarz Namadiiański (Namadii Corridor)
- Korytarz Nimatański (Nimat Corridor)
- Korytarz Nothoiiński (Nothoiin Corridor)
- Korytarz Saliński (Salin Corridor)
- Korytarz Sanktuarium (Sanctuary Pipeline)
- Korytarz Sanrafsixański (Sanrafsix Corridor)
- Korytarz Wiatru Śmierci (Death Wind Corridor)
- Korytarz Wypoczynkowy (Leisure Corridor)
- Labirynt Rishi (Rishi Maze)
- Llanicki Szlak Przyprawowy (Llanic Spice Route)
- Łącznik Shwuy (Shwuy Exchange)
- Magistrala Koros (Koros Trunk Line)
- Metellosiański Szlak Handlowy (Metellos Trade Route)
- Nozdrze Motta (Mott's Nostril)
- Objazd Shapański (Shapani Bypass)
- Objazd Widecki (Widek Bypass)
- Obwód Ag (Ag Circuit)
- Odcinek Gordiański (Gordian Reach)
- Odnoga Ac'freńska (Ac'fren Spur)
- Odnoga Celanońska (Celanon Spur)
- Odnoga Shawkeńska (Shawken Spur)
- Odnoga Shiritoku (Shiritoku Spur)
- Pętla (The Loop)
- Pętla Gevarno (Gevarno Loop)
- Podróż Pięciu Zasłon (Five Veils' Tour)
- Procopiańska Trasa Handlowa (Procopian Shipping Lane)
- Przejście Giju (Giju Passage)
- Pustkowie Kellera (Keller's Void)
- Reenański Szlak Handlowy (Reena Trade Route)
- Sharlissiański Korytarz Handlowy (Sharlissian Trade Corridor)
- Skrzydło KorSeku (CorSec Wing)
- Skrzyżowanie Folessiańskie (Foless Crossroads)
- Skrzyżowanie Lutrilliańskie (Lutrillian Cross)
- Solenbarański Szlak Kupiecki (Solenbaran Merchant Route)
- Stary Szlak Federacji Handlowej (Old Trade Federation Route) (kanoniczność nieokreślona)
- Strzała Myto (Myto's Arrow)
- Szlak Annaj-Houche (Annaj-Houche Run)
- Szlak Belsavis (Belsavis Run)
- Szlak Braksancki (Braxant Run')
- Szlak Byssański (Byss Run)
- Szlak Calipsański (Calipsa Run)
- Szlak Caloriański (Caloria Run)
- Szlak Corański (Cor Run)
- Szlak Daragonów (Daragon Trail)
- Szlak Darancki (Daranc Run)
- Szlak Enarcański (Enarc Run)
- Szlak Essieński (Essien Run)
- Szlak Etański (Etana Run)
- Szlak Galateański (Galatea Run)
- Szlak Gamorański (Gamor Run)
- Szlak Giju (Giju Run) - to samo, co Przejście Giju
- Szlak Głębokiego Jądra (Deep Core Run)
- Szlak Handlowy Elrood-Derilyn (Elrood-Derilyn Trade Route)
- Szlak Itaniański (Itani Run)
- Szlak Jarzębu (Whitebeam Run)
- Szlak Karbonitowy (Carbonite Run)
- Szlak Kirański (Kira Run)
- Szlak Kupiecki Manda-Roon (Manda-Roon Merchant Route)
- Szlak Lipsecki (Lipsec Run)
- Szlak Listeholski (Listehol Run)
- Szlak na Eriadu (Eriadu Way)
- Szlak na Kessel (Kessel Run)
- Szlak Nanth'ri (Nanth'ri Route)
- Szlak Nothoiiński (Nothoiin Route)
- Szlak Praffański (Praff Run)
- Szlak Purnhamski (Purnham Run)
- Szlak Ragoński (Rago Run)
- Szlak Relgimski (Relgim Run)
- Szlak Rycara (Rycar's Run)
- Szlak Sebirisański (Sebiris Run)
- Szlak Sisarski (Sisar Run)
- Szlak Trzech Elli (Three Ellas Run)
- Ścieżka Silvestri (Silvestri Trace) - później rozwinięta w Korytarz Sanktuarium
- Ścieżka Thesmeńska (Thesme Trace)
- Ścięcie Binayrańskie (Binayre Razorcat)
- Trasa Corańska (Cor Lane)
- Trasa Coyneńska (Coyn Route)
- Trasa Handlowa 5709-DC (5709-DC Shipping Lane)
- Trasa Leoziańska (Leozi Route)
- Trasa Yankircka (Yankirk Route)
- Trelleński Szlak Handlowy (Trellen Trade Route)
- Trielluski Szlak Handlowy (Triellus Trade Route)
- Tritoński Szlak Handlowy (Triton Trade Route)
- Vaathkreeański Korytarz Handlowy (Vaathkree Trade Corridor)
- Wielki Szlak Biszkoptów Bantha Breakfast Great Bantha Breakfast Biscuit Run (trasa nieoficjalna)
- Wojenny Krzyż (Martial Cross)
