Puszka Pandory

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
(Przekierowano z Cargo of Doom)

Puszka Pandory
Tytuł oryginalny: Cargo of Doom
Serial: Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon: 2
Odcinek: 2
Scenariusz: George Krstic
Reżyseria: Rob Coleman
Data premiery w USA: 2 października 2009
Data premiery w Polsce: 15 kwietnia 2010
Czas trwania: 22 min.
Czas w chronologii: 21 BBY
Poprzedni: Kradzież holokronu
Następny: Dzieci Mocy


Puszka Pandory (Cargo of Doom) to dwudziesty czwarty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem drugi odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie dwudziestym siódmym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 2 października 2009 w amerykańskim Cartoon Network tuż po odcinku Kradzież holokronu. W Polsce emisja nastąpiła 15 kwietnia o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

Anakin and Ahsoka intercept Cad Bane's warship, hoping to recover the stolen Jedi Holocron, but the Jedi underestimate the bounty hunter's cunning tactics.

Tłumaczenie

Anakin i Ahsoka przechwytują okręt Cada Bane'a mając nadzieję na odzyskanie skradzionego holokronu, lecz nie doceniają łowcy nagród i jego przebiegłej taktyki,

Streszczenie

Wersja oryginalna
The Clone Wars
Cargo of Doom
Stolen secrets! Villainous mercenary
Cad Bane was hired by Darth Sidious
to steal a holocron from the vaults of the
Jedi Temple. After fleeing the scene of
the crime, Bane hunted down and captured
Master Bolla Ropal, who has a crystal
which holds secrets of the Jedi Order.
As a Separatist fleet arrives to help the
bounty hunter, Anakin Skywalker races in
to cut off their escape and stop Bane from
delivering the stolen holocron. 
Wersja spolszczona
Wojny Klonów
Puszka Pandory
Skradzione tajemnice. Nikczemny
najemnik, Cad Bane, został zatrudniony
przez Dartha Sidiousa do wykradzenia
holokronu ze Świątyni Jedi. Po ucieczce
z miejsca przestępstwa Bane wytropił
i pojmał mistrza Bolla Ropala, który ma
kryształ, zawierający tajemnicę Zakonu
Jedi. Gdy flota Separatystów przybyła
na pomoc łowcy nagród, Anakin Skywalker
ściga się z czasem, aby odciąć im drogę
ucieczki i powstrzymać Bane'a przed
dostarczeniem skradzionego holokronu. 

Overconfidence is the most dangerous form of carelessness.[1]

Wojska Republiki przed abordażem.

Gdy Cad Bane kradnie holokron ze świątyni Jedi, Anakin Skywalker oraz Ahsoka Tano wyruszają w przestrzeń Devarona, aby pomóc mistrzowi Ropalowi uchronić kryształ Kyber przed łowcą nagród. Jednak gdy przybywają na orbitę planety czekają na nich cztery fregaty typu Munificent, wywiązuje się walka. Przeciwko flocie Separatystów walczy tylko jeden gwiezdny niszczyciel typu Venator.

W międzyczasie Bane torturując Ropala, zabija go i nie otwiera holokronu. Rozmawia z wicekrólem Gunray'em, który chce zwrotu pieniędzy za zniszczone fregaty. Łowca nagród obiecuje zwrócić koszty przywódcy Federacji Handlowej po czym mówi, że ma plan zakończenia tej misji zwycięstwem.

Zdecydowanie i dobra taktyka pozwala Skywalkerowi zniszczyć trzy fregaty. Statek dowodzenia, jedyny ocalały okręt Separatystów próbuje uciec z pola walki. Anakin wydaje polecenie unieruchomienia silników hipernapędu wrogiej fregaty i przygotowania się do abordażu.

Pułapka.

Zbulwersowany admirał Yularen przypomina Jedi, że ich okręt jest przystosowany do lądowania na powierzchni planety. Skywalker wspólnie z Ahsoką i Rexem wpada na pomysł użycia maszyn kroczących AT-TE, które są odporne na ciśnienie kosmiczne, a ponadto mają magnetyczne nogi. Po załadowaniu klonów do machin i zrzuceniu ich na powierzchnię fregaty, rozgrywa się mała potyczka z droidami, którą wygrywają oddziały Republiki. Zaraz po wejściu na statek, Anakin, Ahsoka i klony zdobywają mostek.

Bane, który kazał przenieść wszystkie funkcje statku do jego rękawicy, uruchamia sekwencję samozniszczenia. Organizuje pułapkę na Jedi, gromadząc dziesiątki droidów na jednym z pokładów konającej fregaty. Gdy oddziały Republiki przybywają odzyskać skradziony holokron, Bane odwraca grawitację i atakuje klony. Walka nie trwa długo i wkrótce łowca nagród ucieka przed ścigającą go Ahsoką.

Anakin i klony zostają uwięzieni pod szczątkami, w wyniku wybuchu pocisków artyleryjskich. Jedi nakazuje klonom znaleźć środek transportu, aby mieć możliwość ucieczki z fregaty. Sam zaś udaje się uratować Ahsokę, która wpadła w pułapkę Bane 'a.

Bane grozi zabiciem Ahsoki.

Łowca nagród sparaliżował padawankę i umieścił w śluzie, aby wymóc na jej mistrzu otwarcie holokronu. Gdy Skywalker przyszedł, aby pojmać Bane 'a, był zmuszony złożyć broń dla ratowania uczennicy. Otworzył za pomocą Mocy holokron i błyskawicznie uratował padawankę. Bane uciekł.

Admirał Yularen wysłał ostrzeżenie, że lada chwila fregata Separatystów się rozleci. Skywalker biegł na ślepo za Bane'm. Ahsoka zmusiła mistrza żeby się opamiętał i poprosiła go żeby skierowali się do promu. Tam byli świadkami ostatnich walk z droidami, po czym odlecieli na swój niszczyciel.

Bohaterowie

Główni

Miejsca

Wydarzenia

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

Polski dubbing

Ciekawostki

  • Sformułowanie kryształ Kyber miało się pojawić w Star Wars już kilka razy wcześniej. Najpierw w pierwszych wersjach scenariusza Nowej nadziei kryształ Kyber był skupiającym Moc artefaktem poszukiwanym zarówno przez Jedi jak i Sithów. Ostatecznie pomysł ten został usunięty ze scenariusza filmu, ale pewna jego wersja pojawiła się potem w książce Spotkanie na Mimban, tyle, że pisany Kaiburr. Podczas pisania scenariusza do Epizodu II słowo "Kyber" znów się pojawiło, tym razem tak nazywać się miała zabójcza strzałka, którą Jango Fett zabija Zam Wesell. Jednak później nazwa ta zmieniła się w na "saber-dart".
  • Rex wydał rozkaz wejścia na pokład "ATAT300", choć prawidłowe oznaczenie takich maszyn kroczących z okresu wojen klonów to AT-TE.
  • Z martwych ust Bolla Ropala wystaje język.

Linki zewnętrzne

Zobacz kolekcję grafik dotyczących
odcinka Puszka Pandory.

Przypisy

  1. Nadmierna pewność siebie to najniebezpieczniejsza forma nieostrożności.


Wojny klonów (The Clone Wars)
[Pokaż/Ukryj]
Główne Film kinowy - Serial telewizyjny
Odcinki Sezon pierwszy: 1: Zasadzka - 2: Wzlot Malevolence - 3: Cień Malevolence - 4: Zniszczyć Malevolence - 5: Rekruci
6: Upadek droida - 7: Pojedynek droidów - 8: Bombad Jedi - 9: Peleryna ciemności - 10: Kryjówka Grievousa
11: Pojmanie Dooku - 12: Gungański generał - 13: Upadek Jedi - 14: Obrońcy pokoju - 15: Najście
16: Ukryty wróg - 17: Wirus błękitnego cienia - 18: Tajemnica tysiąca księżyców - 19: Burza nad Ryloth
20: Niewinni z Ryloth - 21: Wolne Ryloth - 22: Kryzys zakładników

Sezon drugi (Rise of the Bounty Hunters): 23: Kradzież holokronu - 24: Puszka Pandory - 25: Dzieci Mocy - 26: Szpieg senatu
27: Lądowanie w punkcie deszczu - 28: Fabryka broni - 29: Strzępy terroru - 30: Władcy umysłu - 31: Intryga Grievousa
32: Dezerter - 33: Zaginiony miecz świetlny - 34: Mandaloriański spisek - 35: Podróż na pokuszenie - 36: Księżna Mandalory
37: Morderstwa w senacie - 38: Kot i mysz - 39: Łowcy nagród - 40: Bestia Zillo - 41: Bestia Zillo kontratakuje
42: Śmiertelna pułapka - 43: Wracaj do domu, R2 - 44: Wytropić po mistrzowsku


Sezon trzeci (Secrets Revealed): 45: Klony kadeci - 46: Żołnierze ARC - 47: Linie wsparcia - 48: Strefa wpływów
49: Korupcja - 50: Akademia - 51: Zabójca - 52: Złowrogie plany - 53: Polowanie na Ziro - 54: Bohaterowie po obu stronach
55: Walka o pokój - 56: Siostry Nocy - 57: Potwór - 58: Wiedźmy mgły - 59: Władcy - 60: Ołtarz Mortis
61: Duchy Mortis - 62: Cytadela - 63: Kontratak - 64: Ratunek z Cytadeli - 65: Zaginiony padawan - 66: Polowanie na wookiee


Sezon czwarty (Battle Lines): 67: Wodna wojna - 68: Atak Gungan - 69: Więźniowie - 70: Cień wojownika - 71: Misja litości
72: Droidy Nomadzi - 73: Ciemność w Umbarze - 74: Generał - 75: Różnica zdań - 76: Masakra Krella - 77: Porwanie
78: Niewolnicy Republiki - 79: Ucieczka z Kadavo - 80: Przyjaciel w potrzebie - 81: Oszustwo - 82: Przyjaciele i wrogowie
83: Pudełko - 84: Kryzys na Naboo - 85: Masakra - 86: Nagroda - 87: Bracia - 88: Zemsta


Sezon piąty: 89: Odrodzenie - 90: Wojna na dwóch frontach - 91: Przodownicy - 92: Miękka wojna - 93: Punkty krytyczne
94: Spotkanie - 95: Test siły - 96: Na ratunek - 97: Niezbędna więź - 98: Sekretne bronie
99: Słoneczny dzień w pustce - 100: Zaginiony w akcji - 101: Punkt bez powrotu - 102: Eminencja - 103: Odcienie rozsądku
104: Bezprawny - 105: Sabotaż - 106: Jedi, która wiedziała za dużo - 107: Pochwycić Jedi - 108: Niewłaściwa Jedi


Sezon szósty (The Lost Missions): 109: Nieznany - 110: Konspiracja - 111: Uciekinier - 112: Rozkazy - 113: Stary przyjaciel
114: Powstanie Clovisa - 115: Kryzys w sercu - 116: Zniknięcie - część 1 - 117: Zniknięcie - część 2
118: Zaginiony - 119: Głosy - 120: Przeznaczenie - 121: Poświęcenie


The Clone Wars Legacy: 122: A Death on Utapau - 123: In Search of the Crystal - 124: Crystal Crisis - 125: The Big Bang


Sezon siódmy (The Final Season): 126: Parszywa zgraja - 127: Echo z oddali - 128: Na skrzydłach Keeradaków
129: Ryzykowna gra - 130: Na obcej ziemi - 131: Zerwana umowa - 132: Niebezpieczny dług - 133: Znowu razem
134: Stara przyjaźń nie rdzewieje - 135: Uczeń widma - 136: W gruzach - 137: Zwycięstwo i śmierć
Komiksy kanoniczne Darth Maul: Son of Dathomir: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze
Książki kanoniczne Mroczny uczeń - The Clone Wars: Stories of Light and Dark
Encyklopedie kanoniczne Character Encyclopedia - Join the battle!
Komiksy legendarne Komiks online

Sezon pierwszy: 1: Prelude - 2: Shakedown - 3: Procedure - 4: Agenda - 5: Mouse Hunt - 6: The Fall of Falleen - 7: Discount
8: Departure - 9: Transfer - 10: The Dreams of General Grievous - 11: Bait - 12: Switch - 13: Headgames - 14: Neighbors
15: Cold Snap - 16: Shadowed - 17: The Valley - 18: brak - 19: Covetous - 20: Curfew - 21: The Ballad of Cham Syndulla
22: Invitation Only

Między sezonami: Hunting the Hunters: 1 - 2 - 3

Sezon drugi: Act on Instinct | Sezon trzeci: The Valsedian Operation


Seria komiksowa: Niewolnicy Republiki: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - wydanie zbiorcze | W służbie Republiki: 7 - 8 - 9 - wydanie zbiorcze | Bohater Konfederacji: 10 - 11 - 12 - wydanie zbiorcze


Powieści graficzne: 1: Shipyards of Doom - 2: Crash Course - 3: The Wind Raiders of Taloraan - 4: The Colossus of Destiny
5: Deadly Hands of Shon-Ju - 6: The Starcrusher Trap - 7: Strange Allies - 8: The Enemy Within - 9: The Sith Hunters
10: Defenders of the Lost Temple - 11: The Smuggler's Code


Darth Maul: Death Sentence: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze

Inne: Wąwóz śmierci - Opress Unleashed
Książki legendarne Zwykłe:
Wojny klonów: Adaptacja książkowa filmu - Dzika przestrzeń - Żadnych jeńców - Gambit: Misja na Lanteeb - Gambit: Oblężenie

Dla dzieci i młodzieży: 3D Nowy wymiar zabawy - Ackbar's Underwater Army - Adaptacja książkowa dla młodzieży - Ahsoka in Action!
Ambush - Anakin in Action! - Battle at Teth - The Battle Begins - The Battle for Ryloth - Boba Fett: Jedi Hunter - Bombad Jedi
Bounty Hunter: Boba Fett - Captured - Chewbacca and the Wookiee Warriors - Children of the Force - The Dark Side
Shadow Conspiracy - Day One - Destroy Malevolence - Don't Wake the Zillo Beast! - Downfall of a Droid - Draw Star Wars: The Clone Wars - Forces of Darkness - Front Row Seat Storybook - Galactic Force - The Galactic Photobook - Grievous atakuje!
The Holocron Heist - The Hunt for Grievous - Intergalactic Adventure - Jedi Activity Cards - Jedi Adventures - Jedi Heroes
Jedi in Training - Journey Through Hyperspace - Łowcy holokronów - Masters of the Force - Meet Ahsoka Tano - Misje Yody
The New Padawan - Obrońcy Republiki - Official Movie Storybook - Operation: Huttlet - Padawan Puzzles - Paint with Water
Pirates... and Worse! - Planets in Peril - Prepare for Battle - Press Out 'n' Build - R2-D2's Adventure - Rescue in the Sky
The Secret Villain - Stand Aside - Bounty Hunters! - Starcie Mocy - Sticker Storyteller - Sticker Coloring and Activity - Strzępy terroru
W obronie Republiki - Warriors of the Deep - Watch out for Jabba the Hutt! - The Way of the Warrior - Wielka księga naklejek
Yoda in Action! - Złoczyńcy i Łowcy Nagród - Follow The Force


Tajne misje: Oddział Breakout - Klątwa piratów - Pojedynek przy Strzaskanej Skale - Guardians of the Chiss Key


Wybierz swoje przeznaczenie: Ścieżka Jedi - Przygoda na Teth - Zaginiony legion - Kryzys na Coruscant - Tajna armia Dooku
Przewodniki i encyklopedie legendarne The Art of Star Wars: The Clone Wars - Campaign Guide - Encyklopedia postaci - Episode Guide - Incredible Vehicles
Kim jest wojownik Sithów? - Kim są Jedi? - Official Episode Guide Series 1 and 2 - The Official Episode Guide: Season 1
The Visual Guide - The Clone Wars: Ultimate Battles - The Clone Wars: New Battlefronts
Gry legendarne Clone Wars Adventures - Jedi Alliance - Lightsaber Duels - Republic Heroes - The Clone Wars (gra na komórkę) - LEGO Star Wars III: The Clone Wars
Ścieżka dźwiękowa film kinowy - sezony 1-6 - sezon 7 odcinki: 1-4 | 5-8 | 9-12
Inne HoloNet News: Rodia Supply Lanes Attacked by Pirates - Chancellor Palpatine's Approval Rating Falls
Galaxy Divided: 1 - 2 - 3 - 4 - 5
Czasopisma: The Clone Wars