Co tam na Ossusie nowego? Czytaj na blogu!

Shadow of Malevolence

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Shadow of Malevolence

Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	1
Odcinek:	3
Scenariusz:	Steve Melching
Reżyseria:	Brian Kalin O'Connell
Data premiery w USA:	10 października 2008
Data premiery w Polsce:	18 stycznia 2009
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	Pomiędzy 22, a 19 BBY
Poprzedni:	Rising Malevolence
Następny:	Destroy Malevolence

Shadow of Malevolence (Cień Malevolence) to trzeci odcinek pierwszego sezonu serialu Wojny klonów. Został wyemitowany dziesiątego października 2008 w amerykańskim Cartoon Network, w Polsce natomiast wyświetlony został 18 stycznia o 9:45 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina. Po raz kolejny został wyemitowany 27 lutego 2009 o godzinie 19:00 w polskim Cartoon Network.

Spis treści

1 Opis
- 1.1 Oryginalny
- 1.2 Tłumaczenie
2 Streszczenie
3 Bohaterowie
4 Miejsca
5 Aktorzy podkładający głos
- 5.1 Oryginalni
- 5.2 Polski dubbing
6 Ciekawostki
7 Przypisy
8 Linki zewnętrzne
9 Recenzje
10 Wojny klonów (The Clone Wars)

Opis

Oryginalny

With the help of his Padawan Ahsoka and Jedi Master Plo Koon, Anakin utilizes new long-range Y-wing bombers to lead a bold strike on General Grievous' warship the Malevolence and its destructive weapon.

Tłumaczenie

Z pomocą swojej padawanki Ahsoki i mistrza Jedi Plo Koona, Anakin używa nowych bombowców dalekiego zasięgu Y-wing by przeprowadzić śmiały atak na statek wojenny generała Grievousa - Malevolence - i jego niszczycielską broń.

Streszczenie

Wersja oryginalna

The Clone Wars
Shadow of Malevolence

A deadly weapon, unleashed!
The Separatist battleship ''Malevolence''
advances unopposed through Republic
space, tearing apart any ship that
stands in its path. After a daring rescue
and narrow escape, Anakin Skywalker
prepares a counterattack on the
enemy ship and its diabolical droid
commander, General Grievous…

Wersja polska

Wojny klonów
Cień Malevolence

Śmiercionośna broń nadciąga! 
Niepowstrzymany krążownik Separatystów
''Malevolence'' przemierza przestrzenie 
Republiki, niszcząc każdy statek na swej
drodze. Po śmiałej akcji ratunkowej i 
szczęśliwej ucieczce, Anakin Skywalker 
przygotowuje kontratak na statek wroga
i jego diabolicznego przywódcę droidów, 
generała Grievousa…

Ścieżka mądrości jest prostą dla tych, których nie oślepia ego.^[1]

Po ucieczce z układu Abregado Anakin Skywalker planuje atak, mający na celu zniszczenie okrętu Separatystów Malevolence oraz zabicie generała Grievousa. Razem z admirałem Wullfem Yularenem przedstawia eskadrze klonów-pilotów o nazwie Cienie plan ataku na okręt, który ma polegać na zbombardowaniu mostka przez kilkanaście nowych, małych i zwinnych bombowców typu Y-wing, zdolnych do uniknięcia ataku działa jonowego.

Anakin Skywalker przedstawia plan ataku na Malevolence.

Klony rozpoczynają przygotowania do lotu, pomimo dość sceptycznego podejścia do pomysłu Jedi. Przyglądający się rozmowie Plo Koon i Ahsoka Tano uważają, że plan Anakina jest bardzo śmiały, jednak Kel Dorianin ma wątpliwości czy klony poradzą sobie z tym zadaniem. Jeden z członków Eskadry Cieni - Matchstick - odpowiada mu, że klony są przygotowane do wykonania tej misji. Koon podziwia ich pewność siebie, ale razem z Tano stwierdza, że okręt z Grievousem na pokładzie będzie bardzo dobrze chroniony, Anakin jednak zapowiada, że mimo tego Malevolence zostanie zniszczony. Mistrz Plo uważa, że Skywalker jest zbyt pewny siebie.

Tymczasem Malevolence niszczy kolejne Niszczyciele Republiki. Przy pomocy działa niszczy ostatni statek transportowy Wielkiej Armii Republiki. Grievous zdenerwowany zachowaniem droidów sterujących działem niszczy jednego z nich, jednak Dooku karci go, twierdząc, że są one drogie i nie powinien ich bezmyślnie niszczyć. Tyranus przedstawia cyborgowi nowy cel - tajną stację medyczną Republiki w Zewnętrznych Rubieżach, niedaleko Mgławicy Kaliidy. Mówi mu, że stacja nie jest chroniona i znajduje się w niej 60 tysięcy rannych klonów. Dooku chce aby stacja została zniszczona, ponieważ Jedi nie mieliby wtedy gdzie odsyłać rannych. W tym momencie z atakowanego transportowca odlatują kapsuły ratunkowe. Cyborg rozkazuje je zniszczyć.

Na jednym z Niszczycieli Republiki Eskadra Cieni i Jedi przygotowują się do ataku na Grievousa. Ahsoka liczy, że będzie mogła polecieć sama, jednak Anakin informuje ją, że będzie obsługiwała działko na jego Y-wingu. Togrutanka uważa, że może zająć się tym R2-D2, jednak Skywalker twierdzi, że woli towarzystwo swojej padawanki. Mistrz Koon i admirał Yularen informują Anakina o ataku Grievousa na transport medyczny w układzie Ryndellia, niedaleko Naboo.

Jeden z pilotów Eskadry Cieni.

Anakin przypomina sobie, iż w pobliżu znajduje się stacja medyczna, która prawdopodobnie będzie następnym celem i aby tam zdążyć będą musieli użyć skrótu. Mistrz Plo oferuje, że będzie eskortował myśliwce. Anakin przyjmuje jego ofertę.

Admirał Yularen kontaktuje się z Nalą Se kierującą stacją medyczną, którą ma zaatakować Grievous. Kaminoanka stwierdza, że nie zdążą wszystkich ewakuować. Wullf prosi, aby spróbowali. Obi-Wan Kenobi informuje, że z Naboo wysłano na pomoc statki, a on również jest w drodze.

Eskadra Cieni i mistrz Koon startują z hangarów Niszczyciela. 12 myśliwców i Plo Koon udają się w kierunku stacji medycznej. Skaczą w nadprzestrzeń.

Nala Se rozmawia z Yularenem i Kenobim.

Malevolence leci przez nadprzestrzeń w kierunku Mgławicy Kaliidy. Grievous jest zły, bo statek jest zbyt wolny, jednak droidy twierdzą, że wkrótce będą u celu.

Y-wingi wyskakują z nadprzestrzeni. Lecą przez używany przez przemytników skrót. Plo ostrzega eskadrę przed niebezpieczeństwami, na które mogą natknąć się lecąc przez Mgławicę Kaliidy, jednak klony się tym nie przejmują.

Tymczasem stacja medyczna jest ewakuowana. Nala Se decyduje, że najpierw należy ewakuować najmniej rannych, a ci w cięższym stanie muszą zaczekać. Pechowcy, którzy znajdują się w zbiornikach bacty, będą musieli pozostać na stacji.

Klony są zdenerwowane, ponieważ nic nie widzą w mgławicy. Skywalker mówi im żeby po prostu za nim lecieli. Tano zaalarmowała, że jej radar szwankuje. Mistrzowie radzą jej aby oczyściła umysł i skupiła się na Mocy. Mimo tego stwierdziła, że dalej nic nie widzi.

Malevolence ma tylko 1 parsek drogi do celu. Wtedy nadchodzi wiadomość od Dooku, że Sidious poinformował go o małej eskadrze zbliżającej się do statku, a jej dowódcą jest Skywalker. Grievous jednak nie obawia się młodzieńca. Tyranus ostrzega cyborga, by nie lekceważył tego Jedi.

Anakin informuje Eskadrę, że skrót którym lecą to Szlak Balmorrański. Plo Koon, usłyszawszy to, chce aby natychmiast zawrócić i polecieć naokoło, ale Skywalker nie zgadza się. Ahsoka informuje, że na radarze pojawiło się kilka dużych obiektów. Koon mówi, że to modliszki Neebray. Anakin rozkazuje aby wszyscy lecieli za nim jeśli chcą uniknąć kolizji z olbrzymimi stworzeniami. Matchstick zderza się z jednym ze stworzeń, uszkadzając jeden z silników, jednak po chwili stabilizuje lot. W końcu wylatują z mgławicy.

Stacja medyczna Republiki.

Admirał Yularen informuje Kenobiego, że ewakuowano 60% rannych ze stacji medycznej. Jedi martwi się, że nie zdążą wszystkich uratować. Wullf sugeruje, że być może Anakinowi uda się zniszczyć Malevolence. Obi-Wan rozkazuje, aby przygotował okręty do walki.

Eskadra zbliża się do stacji. Tymczasem z nadprzestrzeni wyskakuje Malevolence. Grievous wysyła myśliwce-droidy aby rozgromiły eskadrę Skywalkera. Ponadto rozkazuje zniszczyć okręty ewakuujące ranne klony. Rozpoczyna się bitwa między Eskadrą Cieni, a droidami-myśliwcami. Grievous żąda aby zaatakować Y-wingi działem jonowym, mimo, że trafi ono również myśliwce Separatystów. Dzięki manewrowi Anakina eskadra unika wystrzału, mimo to traci pięć bombowców.

Malevolence ze zniszczonymi działami jonowymi.

Nala Se i kierujący stacją medyczną klon oglądają bitwę na hologramie. Sądząc, że Skywalker przegra, klon proponuje aby uciec ze stacji, ale Kaminoanka postanawia zostać. Resztki eskadry lecą w kierunku wieżyczki Malevolence. Generał Grievous rozkazuje zaatakować stację działem jonowym. Ahsoka proponuje zmianę planu, ponieważ tracą zbyt wiele myśliwców. Skywalker postanawia zaatakować działo jonowe. Eskadra odpala torpedy i niszczy działo. Mimo to Grievous każe oddać strzał, co powoduje krytyczne uszkodzenia statku. Malevolence jest niezdolny do walki.

Y-wingi udają się w stronę stacji. Tymczasem przybywa Obi-Wan Kenobi wraz z trzema Niszczycielami. Gratuluje Anakinowi i rusza w pościg za Grievousem. Plo Koon winszuje Anakinowi dobrego posunięcia. Ahsoka oponuje, mówiąc, że ona zasugerowała zmianę planu. Mistrzowie przyznają jej po części rację i odchodzą. Nala Se dziękuje Jedi za obronę stacji. Anakin idzie przygotować się do kolejnej bitwy. Dołącza do niego Ahsoka.

Bohaterowie

Miejsca

Szlak Balmorrański
Zewnętrzne Rubieże
- Układ Ryndellia
  - Mgławica Kaliida
    - Stacja medyczna Republiki w rejonie mgławicy Kaliida
Naboo (Tylko wspomniane)
Tatooine (Tylko wspomniane)

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

Matt Lanter - Anakin Skywalker
Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
Tom Kane - Wullf Yularen, narrator
James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi, Plo Koon
Dee Bradley Baker - klony
Matthew Wood - Grievous, droidy typu B1
Corey Burton - Dooku
Gwendoline Yeo - Nala Se

Polski dubbing

Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
Jacek Rozenek - Wullf Yularen
Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
- Plo Koon
Jerzy Dominik - żołnierze-klony, narrator
Jacek Czyż - Grievous
Jan Aleksandrowicz-Krasko - droidy typu B1
Zbigniew Konopka - Dooku
- Nala Se

Ciekawostki

Odcinek ten, częściej od poprzednich, nawiązuje do Starej Trylogii:

W odcinku pojawiają się Y-wingi, których w późniejszym okresie używali Rebelianci. W Starej Trylogii występują jednak inne, nowsze modele.
W odcinku pojawia się droid będący jedną z poprzednich wersji Gonka.
Ostatnia scena odcinka, gdy Anakin, Ahsoka i R2-D2 patrzą w kosmos, nawiązuje do jednej z ostatnich scen Imperium kontratakuje. Tam w podobnym ujęciu przestawieni byli: Luke Skywalker, Leia Organa Solo, R2-D2 i C-3PO.