Co tam na Ossusie nowego? Czytaj na blogu!

Rookies

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Rookies

Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	1
Odcinek:	5
Scenariusz:	Steve Melching
Reżyseria:	Justin Ridge
Data premiery w USA:	24 październik 2008
Data premiery w Polsce:	1 lutego 2009
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	Pomiędzy 22, a 19 BBY
Poprzedni:	Destroy Malevolence
Następny:	Downfall of a Droid

Rookies (Żółtodzioby) to piąty odcinek serialu Wojny klonów. Został wyemitowany dwudziestego czwartego października 2008 w amerykańskim Cartoon Network, w Polsce natomiast wyświetlony został 1 lutego o 9:40 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina. Po raz kolejny został wyemitowany 13 marca 2009 o o godzinie 19:00 w polskim Cartoon Network.

Spis treści

1 Opis
- 1.1 Oryginalny
- 1.2 Tłumaczenie
2 Streszczenie
3 Bohaterowie
4 Miejsca
5 Aktorzy podkładający głosy
- 5.1 Oryginalni
- 5.2 Polski dubbing
6 Przypisy
7 Linki zewnętrzne
8 Recenzje
9 Wojny klonów (The Clone Wars)

Opis

Oryginalny

Alone on a distant outpost, Clone Commander Cody and Clone Captain Rex must inspire their rookie unit to believe in themselves to stave off a Droid Commando invasion.

Tłumaczenie

Osamotnieni na odległej placówce, komandor Cody i kapitan Rex muszą zainspirować młodych kadetów, żeby ci uwierzyli w siebie, aby powstrzymać inwazję złowieszczych droidów-komandosów.

Streszczenie

Wersja oryginalna

The Clone Wars
Rookies

Clone forces rally! As the war
escalates in the Outer Rim, the
Jedi Knights are spread thinly
across the galaxy. Many new
clones are rushed into service
to support their Jedi generals.
Unfortunately, because of the
relentless demands of battle,
many young clones must join
the struggle before their
intensive training has been
completed. These clones,
manning a vital network of
tracking stations are all that
stand between the Republic
and invasion...

Wersja polska

Wojny klonów
Żółtodzioby

Mobilizacja wojsk klonów!
Na Zewnętrznych Rubieżach
galaktyki, chronionej przez
nielicznych Jedi, narastają
konflikty. Z powodu stałego
zapotrzebowania na żołnierzy
generałowie Jedi podjęli decyzję
o przyspieszeniu klonowania.
Wiele młodych klonów wyrusza
do boju, nieukończywszy nawet
szkolenia. To oni, obsługując
sieć stacji zwiadowczych,
stanowią bardzo słabą zaporę
pomiędzy Republiką a jej wrogami.

Doświadczenie najlepiej buduje pewność siebie.^[1]

Droidy komandosi zabijają sierżanta O'Ninera.

Kilku żołnierzy-klonów pełni służbę na stacji przekaźnikowej, na księżycu Rishi. Jako że na stacji nigdy nic się nie dzieje, klony są strasznie znudzone służbą. Jeden z nich, Hevy, twierdzi, że wolałby znaleźć się na froncie. Chwilę później na planetę spada kilka meteorytów. Jeden z klonów wychodzi sprawdzić czy coś się stało. Przez lornetkę zauważa, że ze szczątków meteorytów wyłaniają się droidy. Nie zdąża jednak zawiadomić o tym swoich towarzyszy, gdyż zostaje zaskoczony i zabity przez oddział droidów-komandosów. W tym samym czasie, do placówki wyruszają kapitan Rex i komandor Cody, by przeprowadzić inspekcję.

Wkrótce w stacji wybucha strzelanina pomiędzy klonami i droidami. Jako że klony nie mają szans, uciekają przez wentylację. Baza zostaje zdobyta. Tymczasem Grievous kontaktuje się z Asajj Ventress, która aktualnie jest na Kamino. Grievous przygotowuje atak na planetę klonerów, a przeszkodą w planowanej inwazji jest właśnie stacja na Rishi. W momencie gdy Separatyści ją zajmą, droga na Kamino pozostanie wolna.

Cody i Rex kontaktują się ze stacją. Jeden z droidów ubiera hełm i zmienia głos na taki, jakie mają klony. Przebrany droid zapewnia inspekcję, że wszystko jest w porządku i że mogą odlecieć, ale przez to ci nabierają jeszcze więcej podejrzeń. Wkrótce osadzają statek na platformie lądowniczej.

Tymczasem klony ze stacji wydostają się ze stacji. Chwilę później jeden z nich, Cutup, zostaje zjedzony przez jednego z ogromnych węgorzy, które zamieszkują planetę. W tym momencie widzą, że ląduje statek, na pokładzie którego przebywają Cody i Rex. Jeden z droidów przebrany za klona, próbuje ich odprawić. Zostają jednak ostrzeżeni racą, przez klony które uciekły ze stacji. Wywiązuje się walka, ale droidy rzucają granaty. W momencie gdy eksplodują, Cody i Rex skaczą z platformy. Droidy są przekonane, że nie żyją. Wkrótce spotykają tych, którzy przeżyli. Dzięki sprytnemu podstępowi, udaje im się dostać z powrotem do stacji i zniszczyć droidy. Wkrótce zauważają nadlatującą flotę Konfederacji. Domyślają się, że Separatyści zamierzają zaatakować Kamino. Nie mogą jednak ostrzec dowództwa, gdyż łączność jest zerwana. Skywalker i Kenobi próbują się skontaktować z Codym, ale ten nie odpowiada.

Klony czekają na przybycie Hevy'ego.

Grievous domyśla się, że coś jest nie tak i wysyła na księżyc oddział droidów. Klony próbują się bronić, ale wiedzą, że nie mają szans. Postanawiają zniszczyć stację - wtedy sygnał przestanie być nadawany i dowództwo domyśli się, że coś jest nie tak i przyśle wsparcie. Rex podkłada ładunki, ale pilot, który pozwoliłby zdetonować ładunki z odległości nie działa. Hevy, każe im ruszać, a sam zajmuje się ładunkami. Pilot wciąż nie działa, a do bazy wkraczają droidy. Żołnierz niszczy dużą ich liczbę, ale wkrótce kończy mu się amunicja i zostaje ranny. Udaje mu się jednak doczołgać do ładunków i detonuje je ręcznie. Baza zostaje zniszczona, a sygnał przestaje być nadawany. Wkrótce przybywa flota Republiki i Grievous zarządza odwrót. Kamino pozostaje bezpieczne. Klony które przeżyły zostają odznaczone, a Cody stwierdza, że przestali być żółtodziobami i mówi im, że właśnie takich ludzi potrzeba w 501 Legionie.