Co tam na Ossusie nowego? Czytaj na blogu!

Rising Malevolence

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Rising Malevolence

Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	1
Odcinek:	2
Scenariusz:	Steve Melching
Reżyseria:	Dave Filoni
Data premiery w USA:	3 październik 2008
Data premiery w Polsce:	11 stycznia 2009
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	22 BBY - 19 BBY
Poprzedni:	Ambush
Następny:	Shadow of Malevolence

Rising Malevolence to drugi odcinek pierwszego sezonu serialu Wojny klonów. Został wyemitowany trzeciego października 2008 w amerykańskim Cartoon Network, zaraz po Ambush, w Polsce natomiast wyświetlony został 11 stycznia o 10:00 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina. Po raz kolejny został wyemitowany 20 lutego 2009 o godzinie 19:00 w polskim Cartoon Network.

Spis treści

1 Opis
- 1.1 Oryginalny
- 1.2 Tłumaczenie
2 Streszczenie
3 Bohaterowie
4 Miejsca
5 Aktorzy podkładający głosy
- 5.1 Oryginalni
- 5.2 Polski dubbing
6 Przypisy
7 Linki zewnętrzne
8 Recenzje
9 Wojny klonów (The Clone Wars)

Opis

Oryginalny

Creating panic throughout the galaxy, a devastating Separatist mystery weapon terrorizes the clone Starfleet. Anakin and Ahsoka race to save Jedi Master Plo Koon and his clone troopers in time.

Tłumaczenie

Szerząca panikę w galaktyce niszczycielska tajemnicza broń Separatystów terroryzuje flotę klonów. Anakin i Ahsoka pędem ruszają na ratunek mistrzowi Jedi Plo Koonowi i jego oddziałowi klonów.

Streszczenie

Wersja oryginalna

The Clone Wars
Rising Malevolence

The clone Starfleet is under siege!
Dozens of Republic warships have
been destroyed in merciless surprise
attacks that leave no survivors.
Rumors spread of a terrible new
Separatist weapon. 

In the face of growing fear, the
Jedi Council sends Master Plo Koon to 
hunt down the menace before 
it strikes again…

Wersja polska

Wojny klonów
Rising Malevolence

Flota klonów jest oblężona!
Tuziny republikańskich okrętów 
wojennych zostało zniszczonych 
w bezlitosnych atakach z zaskoczenia,
które nie zostawiły ocalałych. Pogłoski mówią
o nowej, strasznej broni Separatystów.

W chwili narastającego strachu
Rada Jedi wysyła mistrza Plo Koona
aby odnalazł zagrożenie zanim ponownie 
zaatakuje…

Wiara nie jest kwestią wyboru, lecz przekonania.^[1]

Malevolence.

Mistrz Jedi Plo Koon odnajduje w układzie Abregado potężną tajną broń Separatystów. Informuje o tym Anakina Skywalkera i jego padawankę, Ahsokę Tano. W tym samym czasie generał Grievous i hrabia Dooku przygotowują się do przeprowadzenia testu nowej broni, zainstalowanej na pokładzie jednostki Malevolence. Atakują dowodzone przez Koona Gwiezdne Niszczyciele potężnym działem jonowym, którego wiązka energetyczna powoduje zanik zasilania na wszystkich okrętach. Klony i mistrz Jedi ewakuują się w kapsułach ratunkowych, a ich okręty zostają zniszczone. Anakin i Ahsoka widząc, że coś jest nie tak, informują o tym Radę Jedi. Jednakże mistrzowie Yoda, Windu, Kenobi oraz kanclerz Palpatine zabraniają im poszukiwania osób, które mogły przeżyć atak, uważając, że wszyscy zginęli. Ahsoka otwarcie sprzeciwia się ich decyzji, jednak Skywalker ucisza ją i obiecuje mistrzom, że dostosują się do ich polecenia. Mimo to zarówno on, jak i Ahsoka udają się statkiem Twilight do układu Abregado.

Plo Koon i klony w kapsule ratunkowej.

Zdziwiona padawanka zapytała swojego mistrza, dlaczego poleciał na poszukiwania, mimo, że sam ją skarcił za ten pomysł, gdy przedstawiła go radzie. Jedi wyjaśnia, że pomysł był dobry, ale sposób w jaki chciała go zrealizować, był zły. Tymczasem Plo Koon i klony, siedząc w kapsule, czekają na dalszy rozwój wydarzeń. Jedi sądzi, że ktoś po nich przyleci, ale klony są mniej optymistyczne. Jeden z nich po pewnym czasie naprawia system łączności, dzięki czemu grupa może odbierać sygnały z zewnątrz.

Działo jonowe okrętu Malevolence.

Darth Tyranus i Grievous wysyłają specjalny oddział droidów, mający za zadanie otwarcie kapsuł ratunkowych i zabicie wszystkich, którzy się w nich ukryli. Wkrótce niszczą jedną z kapsuł. Widząc to, mistrz Koon nakazuje klonom założyć hełmy i razem z nim wyjść z kapsuły. W środku zostaje tylko dowódca, który ma za zadanie nasłuchiwać sygnałów, mogących dojść do kapsuły. Gdy oddział droidów zbliża się do niedobitków, mistrz Plo i klony niszczą je oraz ich maszynę, za pomocą której otwierali kapsuły. Anakin i Ahsoka odbierają wiadomość od Obi-Wana i Palpatine'a, którzy każą im opuścić układ Abregado. Kenobi pyta Skywalkera czy coś znaleźli, a ten zaprzecza. Nagle Ahsoka słyszy w Mocy sygnał wysyłany przez Koona i zawraca stery. Jedi znajdują rozbitków i wciągają ich kapsułę na pokład. Mistrz Plo nakazuje wyłączyć wszystkie systemy i droidy, aby nie wykrył ich sonar Separatystów. Gdy przelatują obok statku Malevolence, droidy Grievousa odbierają sygnał wytwarzany przez droida medycznego na Twilight, który opatruje ranne klony, a którego załoga zapomniała wyłączyć. Widząc to, Anakin wlatuje w pas asteroid i w ostatniej chwili skacze w nadprzestrzeń, unikając strzału działa jonowego. Po dotarciu na Coruscant mistrz Plo chwali Ahsokę za jej dzielność. Następnie wszyscy troje udają się, aby zdać raport Radzie.