Burza nad Ryloth

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
(Przekierowano z Storm Over Ryloth)
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Storm Over Ryloth.jpg
Burza nad Ryloth
Tytuł oryginalny: Storm Over Ryloth
Serial: Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon: 1
Odcinek: 19
Scenariusz: George Krstic
Reżyseria: Brian Kalin O'Connell
Data premiery w USA: 27 lutego 2009
Data premiery w Polsce: 7 czerwca 2009
Czas trwania: 22 min.
Czas w chronologii: 21 BBY
Poprzedni: Tajemnica tysiąca księżyców
Następny: Niewinni z Ryloth


Burza nad Ryloth (Storm Over Ryloth) to dziewiętnasty odcinek serialu Wojny klonów. Jest także chronologicznie dwudziestym trzecim odcinkiem serialu. Został wyemitowany 27 lutego 2009 w amerykańskim Cartoon Network, w Polsce natomiast miał swoją premierę 7 czerwca 2009 o godzinie 9:50 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina.

Opis

Oryginalny

Ahsoka disobeys Anakin's orders and loses most of her squadron -- prompting Anakin to help give his Padawan a lesson in a respect for authority, and the opportunity for redemption.

Tłumaczenie

Ahsoka nie słucha rozkazów Anakina i traci prawie całą eskadrę - powodując, że Anakin daje swojej padawance lekcję szanowania autorytetu oraz możliwość odpokutowania.

Streszczenie

Wersja oryginalna
The Clone Wars
Storm Over Ryloth
Planet Ryloth invaded! Subjected
to a brutal droid occupation, the
people of Ryloth are starving
under the blockade of a Separatist
fleet. Evil Separatist leader Wat
Tambor now rules with an iron
fist. Answering a plea from the
Senate, the Grand Army of the
Republic mounts a bold offensive
to liberate the system. It is up to
Anakin Skywalker and his
Padawan Ahsoka to make way
for Obi-Wan's ground assault. 
Wersja polska
Wojny klonów
Burza ponad Ryloth
Ryloth oblężona! Poddani
brutalnej okupacji droidów Twi'lekkowie 
głodują z powodu blokady stworzonej 
przez flotę Separatystów. Planetą
rządzi nasłany przez najeźdźców
okrutny przywódca Wat Tambor.
Armia Republiki, spełniając
wolę Senatu przygotowuje się
do zmasowanej ofensywy.
Tylko od Anakina Skywalkera
i jego padawana Ahsoki może zależeć
sukces lądowania Obi-Wana na planecie. 

Ciężka jest droga do wielkości.[1]

Mar Tuuk dowódca blokady.

Unia Technokratyczna zaatakowała i okupuje planetę Twi'leków, Ryloth. Republika nie może sobie pozwolić na utratę planety Twi'leków. Kanclerz wysyła z natarciem flotę Anakina Skywalkera, złożoną z trzech niszczycieli typu Venator.

W tym samym czasie dowódca blokady Separatystów, Mar Tuuk składa raport Watowi Tamborowi. Zapewnia go, że blokada jest nie do przebicia i że planuje małą pułapkę na Jedi.

Wojska Republiki przybywają do układu Ryloth. Generał Skywalker rozkazuje natarcie myśliwcom, którymi ma dowodzić Ahsoka. Początkowo atak przebiega bez zarzutów. Gdy jednak myśliwce zbliżają się do okrętu dowodzenia pułapka zatrzaskuje się. Z nadprzestrzeni wyskakują kolejne okręty Separatystów. Skywalker wydaje rozkaz odwrotu, ale jego padawan jest pewna, że sobie poradzą. Gdy większość myśliwców Republiki zostaje zniszczona Ahsoka postanawia się wycofać.

Myśliwce Republiki podczas ataku.

Fregaty Mar Tuuka atakują niszczyciele Republiki. Admirał Yularen nakazuje odwrót przez skok w nadprzestrzeń. Jeden z trzech okrętów WAR zostaje zniszczony. W między czasie jeden ze zniszczonych myśliwców wlatuje w mostek i admirał zostaje ranny. Ahsoka w ostatniej chwili wlatuje do hangaru. Straciła wszystkich pilotów.

Skywalker pociesza padawana, twierdząc, że takie jest życie dowódcy. Tano nieświadomie podsuwa mu plan ponownego ataku na Ryloth. Mistrzowie Obi-Wan Kenobi i Mace Windu proszą Anakina o pośpiech w ataku, gdyż jeżeli zawiodą inwazja będzie musiała zostać przesunięta.

Mar Tuuk studiuje raporty o generale Skywalkerze. Gdy składa kolejny raport Watowi Tamborowi, zapewnia że Jedi wróci. Anakin dzięki nieświadomemu pomysłowi Ahsoki planuje jednoosobowy lot, poważnie uszkodzonym, niszczycielem Defenderem, na okręt dowodzenia wroga. Postanawia zwabić w pułapkę Separatystów odwracając ich uwagę od ataku Ahsoki.

Anakin ogląda porażkę Separatystów.

Gdy Defender wyskakuje z nadprzestrzeni Mar Tuuk jest szczęśliwy, że przewidział posunięcie Jedi, gdyż wszystkie droidy są już na stanowiskach. Do kapitana przychodzi wiadomość od Skywalkera, który chce się poddać w zamian za dostarczenie leków na Ryloth. Neimoidianin myśląc, że tryumfuje pozwala na niebezpieczne zbliżenie Defendera. Po przeskanowaniu statku dowódca pośpiesznie ewakuuje się ze skazanego na zagładę okrętu.

Anakin wystrzeliwuje kapsułę ratunkową i podziwia atak Ahsoki. Padawan opracowała plan, dzięki któremu udało jej się osłonić okręt przed atakami fregat wroga. Sama zaś dowodzi klonami podczas bombardowania nieprzyjacielskich statków. Bitwa w przestrzeni zostaje wygrana przez Republikę, akurat gdy do systemu wskakuje flota inwazyjna Kenobiego i Windu.

Bohaterowie

Miejsca

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

Polski dubbing

Ciekawostki

  • Jak się okazuje Wat Tambor ma jeszcze inny tytuł oprócz "Przewodniczącego Unii Technokratycznej", w tym odcinku wszyscy nazywają go "Emirem".
  • Kręcące się urządzenie na goglach kapitana Mar Tuuka było częściowo zainspirowane mechanicznym monoklem Ko-Dana z filmu The Last Starfighter. Początkowo Mar Tuuk miał zginąć na pokładzie rozpadającej się stacji Separatystów, jednak George Lucas zaczął uważać tę postać na tyle ciekawą, że postanowił go "ocalić". Nowa scena, w której Tuuk ucieka z mostku została dodana pod koniec produkcji odcinka.
  • Manewr taktyczny, który zastosowała Ahsoka Tano podczas drugiej próby przełamania blokady Separatystów to tak zwany manewr Marga Sabla. Pojawił się on wcześniej w książce Dziedzic Imperium gdzie zastosował go wielki admirał Mitth'raw'nuruodo.

Linki zewnętrzne

Recenzje

Ossus mini 2.png
Zobacz kolekcję grafik dotyczących
odcinka Burza nad Ryloth.

Przypisy

  1. It is a rough road that leads to the heights of greatness.


Wojny klonów (The Clone Wars)
[Pokaż/Ukryj]
Główne Film kinowy - Serial telewizyjny
Odcinki Sezon pierwszy: 1: Zasadzka - 2: Wzlot Malevolence - 3: Cień Malevolence - 4: Zniszczyć Malevolence - 5: Rekruci
6: Upadek droida - 7: Pojedynek droidów - 8: Bombad Jedi - 9: Peleryna ciemności - 10: Kryjówka Grievousa
11: Pojmanie Dooku - 12: Gungański generał - 13: Upadek Jedi - 14: Obrońcy pokoju - 15: Najście
16: Ukryty wróg - 17: Wirus błękitnego cienia - 18: Tajemnica tysiąca księżyców - 19: Burza nad Ryloth
20: Niewinni z Ryloth - 21: Wolne Ryloth - 22: Kryzys zakładników

Sezon drugi (Rise of the Bounty Hunters): 23: Kradzież holokronu - 24: Puszka Pandory - 25: Dzieci Mocy - 26: Szpieg senatu
27: Lądowanie w punkcie deszczu - 28: Fabryka broni - 29: Strzępy terroru - 30: Władcy umysłu - 31: Intryga Grievousa
32: Dezerter - 33: Zaginiony miecz świetlny - 34: Mandaloriański spisek - 35: Podróż na pokuszenie - 36: Księżna Mandalory
37: Morderstwa w senacie - 38: Kot i mysz - 39: Łowcy nagród - 40: Bestia Zillo - 41: Bestia Zillo kontratakuje
42: Śmiertelna pułapka - 43: Wracaj do domu, R2 - 44: Wytropić po mistrzowsku


Sezon trzeci (Secrets Revealed): 45: Klony kadeci - 46: Żołnierze ARC - 47: Linie wsparcia - 48: Strefa wpływów
49: Korupcja - 50: Akademia - 51: Zabójca - 52: Złowrogie plany - 53: Polowanie na Ziro - 54: Bohaterowie po obu stronach
55: Walka o pokój - 56: Siostry Nocy - 57: Potwór - 58: Wiedźmy mgły - 59: Władcy - 60: Ołtarz Mortis
61: Duchy Mortis - 62: Cytadela - 63: Kontratak - 64: Ratunek z Cytadeli - 65: Zaginiony padawan - 66: Polowanie na wookiee


Sezon czwarty (Battle Lines): 67: Wodna wojna - 68: Atak Gungan - 69: Więźniowie - 70: Cień wojownika - 71: Misja litości
72: Droidy Nomadzi - 73: Ciemność w Umbarze - 74: Generał - 75: Różnica zdań - 76: Masakra Krella - 77: Porwanie
78: Niewolnicy Republiki - 79: Ucieczka z Kadavo - 80: Przyjaciel w potrzebie - 81: Oszustwo - 82: Przyjaciele i wrogowie
83: Pudełko - 84: Kryzys na Naboo - 85: Masakra - 86: Nagroda - 87: Bracia - 88: Zemsta


Sezon piąty: 89: Odrodzenie - 90: Wojna na dwóch frontach - 91: Przodownicy - 92: Miękka wojna - 93: Punkty krytyczne
94: Spotkanie - 95: Test siły - 96: Na ratunek - 97: Niezbędna więź - 98: Sekretne bronie
99: Słoneczny dzień w pustce - 100: Zaginiony w akcji - 101: Punkt bez powrotu - 102: Eminencja - 103: Odcienie rozsądku
104: Bezprawny - 105: Sabotaż - 106: Jedi, która wiedziała za dużo - 107: Pochwycić Jedi - 108: Niewłaściwa Jedi


Sezon szósty (The Lost Missions): 109: Nieznany - 110: Konspiracja - 111: Uciekinier - 112: Rozkazy - 113: Stary przyjaciel
114: Powstanie Clovisa - 115: Kryzys w sercu - 116: The Disappeared, Part I - 117: The Disappeared, Part II
118: Zaginiony - 119: Głosy - 120: Przeznaczenie - 121: Poświęcenie


The Clone Wars Legacy: 122: A Death on Utapau - 123: In Search of the Crystal - 124: Crystal Crisis - 125: The Big Bang


Sezon siódmy (The Final Season): 126: Parszywa zgraja - 127: Echo z oddali - 128: Na skrzydłach Keeradaków
129: Ryzykowna gra - 130: Na obcej ziemi - 131: Zerwana umowa - 132: Niebezpieczny dług - 133: Znowu razem
134: Stara przyjaźń nie rdzewieje - 135: Uczeń widma - 136: W gruzach - 137: Zwycięstwo i śmierć
Komiksy kanoniczne Darth Maul: Son of Dathomir: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze
Książki kanoniczne Mroczny uczeń - The Clone Wars: Stories of Light and Dark
Encyklopedie kanoniczne Character Encyclopedia - Join the battle!
Komiksy legendarne Komiks online

Sezon pierwszy: 1: Prelude - 2: Shakedown - 3: Procedure - 4: Agenda - 5: Mouse Hunt - 6: The Fall of Falleen - 7: Discount
8: Departure - 9: Transfer - 10: The Dreams of General Grievous - 11: Bait - 12: Switch - 13: Headgames - 14: Neighbors
15: Cold Snap - 16: Shadowed - 17: The Valley - 18: brak - 19: Covetous - 20: Curfew - 21: The Ballad of Cham Syndulla
22: Invitation Only

Między sezonami: Hunting the Hunters: 1 - 2 - 3

Sezon drugi: Act on Instinct | Sezon trzeci: The Valsedian Operation


Seria komiksowa: Niewolnicy Republiki: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - wydanie zbiorcze | W służbie Republiki: 7 - 8 - 9 - wydanie zbiorcze | Bohater Konfederacji: 10 - 11 - 12 - wydanie zbiorcze


Powieści graficzne: 1: Shipyards of Doom - 2: Crash Course - 3: The Wind Raiders of Taloraan - 4: The Colossus of Destiny
5: Deadly Hands of Shon-Ju - 6: The Starcrusher Trap - 7: Strange Allies - 8: The Enemy Within - 9: The Sith Hunters
10: Defenders of the Lost Temple - 11: The Smuggler's Code


Darth Maul: Death Sentence: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze

Inne: Wąwóz śmierci - Opress Unleashed
Książki legendarne Zwykłe:
Wojny klonów: Adaptacja książkowa filmu - Dzika przestrzeń - Żadnych jeńców - Gambit: Misja na Lanteeb - Gambit: Oblężenie

Dla dzieci i młodzieży: 3D Nowy wymiar zabawy - Ackbar's Underwater Army - Adaptacja książkowa dla młodzieży - Ahsoka in Action!
Ambush - Anakin in Action! - Battle at Teth - The Battle Begins - The Battle for Ryloth - Boba Fett: Jedi Hunter - Bombad Jedi
Bounty Hunter: Boba Fett - Captured - Chewbacca and the Wookiee Warriors - Children of the Force - The Dark Side
Shadow Conspiracy - Day One - Destroy Malevolence - Don't Wake the Zillo Beast! - Downfall of a Droid - Draw Star Wars: The Clone Wars - Forces of Darkness - Front Row Seat Storybook - Galactic Force - The Galactic Photobook - Grievous atakuje!
The Holocron Heist - The Hunt for Grievous - Intergalactic Adventure - Jedi Activity Cards - Jedi Adventures - Jedi Heroes
Jedi in Training - Journey Through Hyperspace - Łowcy holokronów - Masters of the Force - Meet Ahsoka Tano - Misje Yody
The New Padawan - Obrońcy Republiki - Official Movie Storybook - Operation: Huttlet - Padawan Puzzles - Paint with Water
Pirates... and Worse! - Planets in Peril - Prepare for Battle - Press Out 'n' Build - R2-D2's Adventure - Rescue in the Sky
The Secret Villain - Stand Aside - Bounty Hunters! - Starcie Mocy - Sticker Storyteller - Sticker Coloring and Activity - Strzępy terroru
W obronie Republiki - Warriors of the Deep - Watch Out for Jabba the Hutt! - The Way of the Warrior - Wielka księga naklejek
Yoda in Action! - Złoczyńcy i Łowcy Nagród - Follow The Force


Tajne misje: Oddział Breakout - Klątwa piratów - Pojedynek przy Strzaskanej Skale - Guardians of the Chiss Key


Wybierz swoje przeznaczenie: Ścieżka Jedi - Przygoda na Teth - Zaginiony legion - Kryzys na Coruscant - Tajna armia Dooku
Przewodniki i encyklopedie legendarne The Art of Star Wars: The Clone Wars - Campaign Guide - Encyklopedia postaci - Episode Guide - Incredible Vehicles
Kim jest wojownik Sithów? - Kim są Jedi? - Official Episode Guide Series 1 and 2 - The Official Episode Guide: Season 1
The Visual Guide - The Clone Wars: Ultimate Battles - The Clone Wars: New Battlefronts
Gry legendarne Clone Wars Adventures - Jedi Alliance - Lightsaber Duels - Republic Heroes - The Clone Wars (gra na komórkę) - LEGO Star Wars III: The Clone Wars
Ścieżka dźwiękowa film kinowy - sezony 1-6 - sezon 7 odcinki: 1-4 | 5-8 | 9-12
Inne HoloNet News: Rodia Supply Lanes Attacked by Pirates - Chancellor Palpatine's Approval Rating Falls
Galaxy Divided: 1 - 2 - 3 - 4 - 5
Czasopisma: The Clone Wars