Wojna na dwóch frontach

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Wojna na dwóch frontach
Tytuł oryginalny: A War on Two Fronts
Serial: Wojny klonów
Sezon: 5
Odcinek: 2
Reżyseria: Dave Filoni
Data premiery w USA: 6 października 2012
Czas trwania: 22 minuty
Czas w chronologii: 20 BBY
Poprzedni: Odrodzenie
Następny: Przodownicy


Wojna na dwóch frontach (A War on Two Fronts) to dziewięćdziesiąty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem drugi epizod piątego sezonu. Jest także chronologicznie dziewięćdziesiątym odcinkiem serialu. Jego premiera nastąpiła 21 września 2012 podczas specjalnego pokazu w siedzibie Lucasfilmu. Debiut telewizyjny odbył się w Kanadzie 5 października 2012, a w USA dzień później.

Opis

Oryginalny

"Anakin, Obi-Wan, Ahsoka and Rex travel to Onderon, a world under Separatist control. There, they will train a group of insurgent rebels—including Lux Bonteri — to help take back the capital city of Iziz from the rule of a duplicitous king.

Tłumaczenie

Anakin, Obi-Wan, Ahsoka i Rex podróżują na Onderon, świat znajdujący się pod kontrolą Separatystów. Tam będą trenować grupę powstańców - w tym Luksa Bonteriego - aby pomóc im odbić stolicę, Iziz, z rąk fałszywego króla.

Streszczenie

Wersja oryginalna
The Clone Wars
A War on Two Fronts
Separatist takeover complete!
Another Republic planet has fallen. 
Onderon has seceded to the
Confederacy of Independent Systems
under the rule of a new king. However,
a small band of rebels have taken
refuge deep within the vast and savage
wilderness. From an abandoned outpost,
they plot to take back the heavily
fortified capital city of Iziz and end
the Separatist occupation...
Wersja spolszczona
Wojny klonów
Wojna na dwóch frontach
Inwazja Separatystów zakończona!
Upadła kolejna planeta Republiki.
Onderon dołączył do Konfederacji
Niezależnych Systemów, rządzony
przez nowego króla. Jednakże,
mała grupa rebeliantów schroniła
się głęboko w rozległej i 
nieokiełznanej dziczy. Z opuszczonego
posterunku planują odbicie ciężko
ufortyfikowanej stolicy, Iziz 
oraz zakończenie okupacji
Separatystów...

"Fear is a malleable weapon."[1]

Z Radą Jedi skontaktowali się rebelianci walczący z Separatystami, stacjonujący na planecie Onderon. Jedi debatują jak im pomóc. Anakin Skywalker sugeruje, aby wysłać do nich oddział szkoleniowy i nauczyć ich walczyć z droidami. Propozycja ta spotyka się z ostrą krytyką, której głównym źródłem jest Obi-Wan Kenobi. Rada mówi, że nie jest rolą Jedi namawianie do wojny, ale bycie strażnikami pokoju. Ponieważ jednak Radzie nie udaje się znaleźć innego sposobu, na pomoc wysyłają delegację składającą się z Anakina, Ahsoki, kapitana Rexa oraz Obi-Wana, który ma nadzorować temperamentnego Skywalkera.

Po dotarciu na planetę, Jedi spotykają przywódcę rebeliantów, Sawa Gerrerę oraz jego siostrę, Steelę, którzy prowadzą ich do obozu. Tam spotykają oni Luxa Bonteriego. Rozpoczynają szkolenie mające na celu stworzenie zgranej drużyny oraz nauczenie żołnierzy jak walczyć z droidami. Od razu pojawia się konflikt pomiędzy Sawem, który uważa się za naturalnego przywódcę, a nieco niezdarnym Luxem, który jest uważany przez niego za słabego polityka i jeszcze gorszego żołnierza. Do tego Ahsoka zaczyna być zazdrosna o Luxa, gdyż uważa, że podoba się on Steeli z wzajemnością.

Przybycie Jedi na planetę nie pozostaje niezauważone i Separatyści wysyłają w stronę obozu oddział droidów. Akurat w tym czasie prowadzone są ćwiczenia ze strzelania, które kończą się pierwszą wspólną walką rebeliantów i Jedi, podczas której Lux i Saw stają się prawdziwą drużyną i niszczą wspólnie czołg. Ponieważ ich baza została odkryta, rebelianci podejmują decyzję o przeniesieniu. Staje się to pretekstem do podróży do stolicy, Iziz, gdzie stacjonuje garnizon droidów.

Zawartość

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

Ciekawostki

Przypisy

  1. "Strach to plastyczna broń."

Źródła

Zobacz kolekcję grafik dotyczących
odcinka Wojna na dwóch frontach.


Wojny klonów (The Clone Wars)
[Pokaż/Ukryj]
Główne Film kinowy - Serial telewizyjny
Odcinki Sezon pierwszy: 1: Zasadzka - 2: Wzlot Malevolence - 3: Cień Malevolence - 4: Zniszczyć Malevolence - 5: Rekruci
6: Upadek droida - 7: Pojedynek droidów - 8: Bombad Jedi - 9: Peleryna ciemności - 10: Kryjówka Grievousa
11: Pojmanie Dooku - 12: Gungański generał - 13: Upadek Jedi - 14: Obrońcy pokoju - 15: Najście
16: Ukryty wróg - 17: Wirus błękitnego cienia - 18: Tajemnica tysiąca księżyców - 19: Burza nad Ryloth
20: Niewinni z Ryloth - 21: Wolne Ryloth - 22: Kryzys zakładników

Sezon drugi (Rise of the Bounty Hunters): 23: Kradzież holokronu - 24: Puszka Pandory - 25: Dzieci Mocy - 26: Szpieg senatu
27: Lądowanie w punkcie deszczu - 28: Fabryka broni - 29: Strzępy terroru - 30: Władcy umysłu - 31: Intryga Grievousa
32: Dezerter - 33: Zaginiony miecz świetlny - 34: Mandaloriański spisek - 35: Podróż na pokuszenie - 36: Księżna Mandalory
37: Morderstwa w senacie - 38: Kot i mysz - 39: Łowcy nagród - 40: Bestia Zillo - 41: Bestia Zillo kontratakuje
42: Śmiertelna pułapka - 43: Wracaj do domu, R2 - 44: Wytropić po mistrzowsku


Sezon trzeci (Secrets Revealed): 45: Klony kadeci - 46: Żołnierze ARC - 47: Linie wsparcia - 48: Strefa wpływów
49: Korupcja - 50: Akademia - 51: Zabójca - 52: Złowrogie plany - 53: Polowanie na Ziro - 54: Bohaterowie po obu stronach
55: Walka o pokój - 56: Siostry Nocy - 57: Potwór - 58: Wiedźmy mgły - 59: Władcy - 60: Ołtarz Mortis
61: Duchy Mortis - 62: Cytadela - 63: Kontratak - 64: Ratunek z Cytadeli - 65: Zaginiony padawan - 66: Polowanie na wookiee


Sezon czwarty (Battle Lines): 67: Wodna wojna - 68: Atak Gungan - 69: Więźniowie - 70: Cień wojownika - 71: Misja litości
72: Droidy Nomadzi - 73: Ciemność w Umbarze - 74: Generał - 75: Różnica zdań - 76: Masakra Krella - 77: Porwanie
78: Niewolnicy Republiki - 79: Ucieczka z Kadavo - 80: Przyjaciel w potrzebie - 81: Oszustwo - 82: Przyjaciele i wrogowie
83: Pudełko - 84: Kryzys na Naboo - 85: Masakra - 86: Nagroda - 87: Bracia - 88: Zemsta


Sezon piąty: 89: Odrodzenie - 90: Wojna na dwóch frontach - 91: Przodownicy - 92: Miękka wojna - 93: Punkty krytyczne
94: Spotkanie - 95: Test siły - 96: Na ratunek - 97: Niezbędna więź - 98: Sekretne bronie
99: Słoneczny dzień w pustce - 100: Zaginiony w akcji - 101: Punkt bez powrotu - 102: Eminencja - 103: Odcienie rozsądku
104: Bezprawny - 105: Sabotaż - 106: Jedi, która wiedziała za dużo - 107: Pochwycić Jedi - 108: Niewłaściwa Jedi


Sezon szósty (The Lost Missions): 109: Nieznany - 110: Konspiracja - 111: Uciekinier - 112: Rozkazy - 113: Stary przyjaciel
114: Powstanie Clovisa - 115: Kryzys w sercu - 116: Zniknięcie - część 1 - 117: Zniknięcie - część 2
118: Zaginiony - 119: Głosy - 120: Przeznaczenie - 121: Poświęcenie


The Clone Wars Legacy: 122: A Death on Utapau - 123: In Search of the Crystal - 124: Crystal Crisis - 125: The Big Bang


Sezon siódmy (The Final Season): 126: Parszywa zgraja - 127: Echo z oddali - 128: Na skrzydłach Keeradaków
129: Ryzykowna gra - 130: Na obcej ziemi - 131: Zerwana umowa - 132: Niebezpieczny dług - 133: Znowu razem
134: Stara przyjaźń nie rdzewieje - 135: Uczeń widma - 136: W gruzach - 137: Zwycięstwo i śmierć
Komiksy kanoniczne Darth Maul: Son of Dathomir: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze
Książki kanoniczne Mroczny uczeń - The Clone Wars: Stories of Light and Dark
Encyklopedie kanoniczne Character Encyclopedia - Join the battle!
Komiksy legendarne Komiks online

Sezon pierwszy: 1: Prelude - 2: Shakedown - 3: Procedure - 4: Agenda - 5: Mouse Hunt - 6: The Fall of Falleen - 7: Discount
8: Departure - 9: Transfer - 10: The Dreams of General Grievous - 11: Bait - 12: Switch - 13: Headgames - 14: Neighbors
15: Cold Snap - 16: Shadowed - 17: The Valley - 18: brak - 19: Covetous - 20: Curfew - 21: The Ballad of Cham Syndulla
22: Invitation Only

Między sezonami: Hunting the Hunters: 1 - 2 - 3

Sezon drugi: Act on Instinct | Sezon trzeci: The Valsedian Operation


Seria komiksowa: Niewolnicy Republiki: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - wydanie zbiorcze | W służbie Republiki: 7 - 8 - 9 - wydanie zbiorcze | Bohater Konfederacji: 10 - 11 - 12 - wydanie zbiorcze


Powieści graficzne: 1: Shipyards of Doom - 2: Crash Course - 3: The Wind Raiders of Taloraan - 4: The Colossus of Destiny
5: Deadly Hands of Shon-Ju - 6: The Starcrusher Trap - 7: Strange Allies - 8: The Enemy Within - 9: The Sith Hunters
10: Defenders of the Lost Temple - 11: The Smuggler's Code


Darth Maul: Death Sentence: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze

Inne: Wąwóz śmierci - Opress Unleashed
Książki legendarne Zwykłe:
Wojny klonów: Adaptacja książkowa filmu - Dzika przestrzeń - Żadnych jeńców - Gambit: Misja na Lanteeb - Gambit: Oblężenie

Dla dzieci i młodzieży: 3D Nowy wymiar zabawy - Ackbar's Underwater Army - Adaptacja książkowa dla młodzieży - Ahsoka in Action!
Ambush - Anakin in Action! - Battle at Teth - The Battle Begins - The Battle for Ryloth - Boba Fett: Jedi Hunter - Bombad Jedi
Bounty Hunter: Boba Fett - Captured - Chewbacca and the Wookiee Warriors - Children of the Force - The Dark Side
Shadow Conspiracy - Day One - Destroy Malevolence - Don't Wake the Zillo Beast! - Downfall of a Droid - Draw Star Wars: The Clone Wars - Forces of Darkness - Front Row Seat Storybook - Galactic Force - The Galactic Photobook - Grievous atakuje!
The Holocron Heist - The Hunt for Grievous - Intergalactic Adventure - Jedi Activity Cards - Jedi Adventures - Jedi Heroes
Jedi in Training - Journey Through Hyperspace - Łowcy holokronów - Masters of the Force - Meet Ahsoka Tano - Misje Yody
The New Padawan - Obrońcy Republiki - Official Movie Storybook - Operation: Huttlet - Padawan Puzzles - Paint with Water
Pirates... and Worse! - Planets in Peril - Prepare for Battle - Press Out 'n' Build - R2-D2's Adventure - Rescue in the Sky
The Secret Villain - Stand Aside - Bounty Hunters! - Starcie Mocy - Sticker Storyteller - Sticker Coloring and Activity - Strzępy terroru
W obronie Republiki - Warriors of the Deep - Watch out for Jabba the Hutt! - The Way of the Warrior - Wielka księga naklejek
Yoda in Action! - Złoczyńcy i Łowcy Nagród - Follow The Force


Tajne misje: Oddział Breakout - Klątwa piratów - Pojedynek przy Strzaskanej Skale - Guardians of the Chiss Key


Wybierz swoje przeznaczenie: Ścieżka Jedi - Przygoda na Teth - Zaginiony legion - Kryzys na Coruscant - Tajna armia Dooku
Przewodniki i encyklopedie legendarne The Art of Star Wars: The Clone Wars - Campaign Guide - Encyklopedia postaci - Episode Guide - Incredible Vehicles
Kim jest wojownik Sithów? - Kim są Jedi? - Official Episode Guide Series 1 and 2 - The Official Episode Guide: Season 1
The Visual Guide - The Clone Wars: Ultimate Battles - The Clone Wars: New Battlefronts
Gry legendarne Clone Wars Adventures - Jedi Alliance - Lightsaber Duels - Republic Heroes - The Clone Wars (gra na komórkę) - LEGO Star Wars III: The Clone Wars
Ścieżka dźwiękowa film kinowy - sezony 1-6 - sezon 7 odcinki: 1-4 | 5-8 | 9-12
Inne HoloNet News: Rodia Supply Lanes Attacked by Pirates - Chancellor Palpatine's Approval Rating Falls
Galaxy Divided: 1 - 2 - 3 - 4 - 5
Czasopisma: The Clone Wars