Dezerter

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Dezerter
Tytuł oryginalny: The Deserter
Serial: Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon: 2
Odcinek: 10
Scenariusz:
Reżyseria: Robert Dalva
Data premiery w USA: 1 stycznia 2010
Data premiery w Polsce: 10 czerwca 2010
Czas trwania: 22 min.
Czas w chronologii: 21 BBY
Poprzedni: Intryga Grievousa
Następny: Zaginiony miecz świetlny


Dezerter (The Deserter) to trzydziesty drugi odcinek serialu Wojny klonów i zarazem dziesiąty odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie trzydziestym ósmym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 1 stycznia 2010 w amerykańskim Cartoon Network, po niemal miesięcznej przerwie w emisji serialu. W Polsce emisja nastąpiła 10 czerwca 2010, o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

While searching for General Grievous on a distant planet, Rex encounters a deserter.

Tłumaczenie

Podczas poszukiwania generała Grievousa na odległej planecie, Rex napotyka dezertera.

Streszczenie

Wersja oryginalna
The Clone Wars
The Deserter
Fugitive! Though the Republic has 
won many decisive battles against 
the Separatist army in the Outer Rim, 
the Jedi have failed to capture the 
elusive General Grievous. After 
specifically targeting members of the
Jedi Council, a trap was set. But 
following a fierce confrontation, the 
droid general managed to escape to the 
surface of the planet Saleucami. Now, 
the chase is on as General Kenobi leads 
a squadron of clone troopers and closes 
in on his desperate target....
Wersja spolszczona
Wojny klonów
Dezerter
Zbieg! Chociaż Republika wygrała
wiele ważnych bitew przeciwko armiom
Separatystów w Zewnętrznych Rubieżach,
Jedi nie udało się złapać nieuchwytnego
generała Grievousa. Po wzięciu na cel
członków Rady Jedi... została zastawiona
pułapka. Po brutalnej konfrontacji, generał
droidów ucieka na powierzchnię planety 
Saleucami. Pościg trwa.. gdy generał Kenobi
prowadzi oddział klonów, zbliżając się do celu.... 

It is the quest for honor that makes one honorable.

Generał Grievous rozbił się na planecie Saleucami. Wraz z oddziałem droidów zmierza do jedynej ocalałej kapsuły ratunkowej, dzięki, której zdołają wydostać się z planety. W chwili wymarszu droidów, na Saleucami lądują Acclamatory Republiki.

Obi-Wan Kenobi zaraz po wylądowaniu podzielił swoje oddziały klonów, aby szybciej znaleźć generała Grievousa. Posłał Rexa, Jesse'ego, Kixa oraz Hardcase'a, aby przeszukali mokradła, a pozostałą część oddziałów pozostawił pod swoimi rozkazami.

W tym samym czasie generał Grievous zmierza do jedynej ocalałej kapsuły ratunkowej, która może mieć sprawny transmiter danych. Cyborg jest wściekły bo eskortujące go droidy zaczynają się rozładowywać. Zmuszony jednak przez pościg Republiki cały czas brnie naprzód.

Rex zostaje postrzelony przez snajpera.

Oddział Rexa na skuterach przemierza terytorium Saleucami. W jednej chwili kapitan Rex spada ze swojego pojazdu, raniony strzałem z blastera, droida komandosa. Towarzysze kapitana niszczą wrogie jednostki i zastanawiają się gdzie mogliby się schronić z rannym. Wtedy jeden z nich zauważa udomowione eopie, stwierdzając, że gdzie udomowione zwierzęta tam i farma.

W tym samym czasie Jedi Kenobi wraz ze swoimi oddziałami, przeszukał wrak lądownika C-9979, którym przyleciał Grievous. Z odczytów pamięci jednego z droidów, żołnierze dowiedzieli się w jakich miejscach szukać oddziałów Separatystów. Istniały dwie możliwości, gdyż wystrzelono dwie kapsuły. Po krótkiej wędrówce oddziały docierają do jednej z kapsuł. Jest ona opuszczona, dlatego zmuszeni są kontynuować poszukiwania.

Jesse, Kix i Hardcase trafiają na farmę. Wita ich, dosyć niegościnnie, bo grożąc blasterem, Twi'lekanka, Suu. Po krótkiej rozmowie pozwala im zaszyć się na jedną noc w szopie. Klony opatrują swojego kapitana i gdy ten się budzi oznajmiają, że ruszają na dalsze poszukiwania.

Cut Lawquane skrada się do rannego Rexa.

Rex ponownie zapadł w sen. Po kilku godzinach usłyszał hałas. Czujny wziął do ręki blaster zostawiony przez braci, gdy nagle rozbroił go inny klon, Cut Lawquane. Kapitan błyskawicznie oskarżył brata o zdradę Republiki. Farmer nie był zbyt przyjaźnie nastawiony do Rexa, dopóki nie przybyły jego dzieci Jekk i Shaeeah, wtedy to zaprosił kapitana na kolację, gdzie opowiedział mu swoje losy po rozgromieniu jego oddziału.

Jekk i Shaeeah, po kolacji poprosili ojca o pozwolenie pójścia na dwór, aby się mogli pobawić. Cut zezwolił im na to, ale zastrzegł, żeby się nie oddalali. Dzieci nie usłuchały ojca i ruszyły w kierunku wraku kapsuły ratunkowej, w której Shaeeah przypadkowo aktywowała oddział droidów komandosów. Z krzykiem przerażenia dzieci przybiegły do domu, mówiąc co się stało. Cut i Rex zaczęli przygotowania do obrony. Lawquane nie chciał się zgodzić na pomoc kapitana w bezpośrednim starciu, gdyż chciał mieć jakieś zabezpieczenie dla swojej rodziny. Wkrótce droidy zaatakowały. Cut zabił większość lecz gdy ugrzązł pod belką, która spadła z sufitu, droidy ruszyły na piętro w kierunku rodziny klona. Cut zaalarmował Rexa dzięki temu kapitan był gotów odeprzeć atak. Lawquane w porę wyswobodził się w porę, ponieważ ranny Rex nie radził sobie za dobrze w starciu z automatami. Wspólnymi siłami udało im się pokonać droidy.

W tym samym czasie generał Grievous dotarł do kapsuły ratunkowej i wezwał wahadłowiec. Jeden z droidów zameldował o zbliżających się oddziałach Republiki. Cyborg nakazał przybrać szyk bojowy i przygotował się na nadejście natarcia.

Obi-Wan Kenobi atakuje generała Grievousa.

Kenobi, klony oraz czołgi AT-TE znaleźli się w zasięgu wroga. Droidy zaczęły strzelać z wyrzutni rakiet. Kenobi z rozpędem zaatakował Grievousa lecz ten zdołał mu zbiec przyczepiając linkę zamontowaną w ręce do zbliżającego się wahadłowca.

Rano Rex dostał od Cuta i jego rodzinny, eopiego, aby miał jak wrócić do swoich towarzyszy. Zaniepokojona Suu zapytała czy kapitan wyda jej męża. Rex odrzekł, że powinien, ale biorąc pod uwagę 'jego stan', jest pewien, że może dużo zapomnieć. Kapitan żegna się z nowymi znajomymi i odjeżdża.

Zawartość

W tym haśle należy dodać lub uzupełnić spis zawartości.
[Pokaż/Ukryj]
Postacie Stworzenia Modele droidów Wydarzenia Miejsca
Organizacje i tytuły Rasy rozumne Pojazdy i statki Broń i technologia Różne

Postacie

Miejsca

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

Polski dubbing

Linki zewnętrzne

Zobacz kolekcję grafik dotyczących
odcinka Dezerter.


Wojny klonów (The Clone Wars)
[Pokaż/Ukryj]
Główne Film kinowy - Serial telewizyjny
Odcinki Sezon pierwszy: 1: Zasadzka - 2: Wzlot Malevolence - 3: Cień Malevolence - 4: Zniszczyć Malevolence - 5: Rekruci
6: Upadek droida - 7: Pojedynek droidów - 8: Bombad Jedi - 9: Peleryna ciemności - 10: Kryjówka Grievousa
11: Pojmanie Dooku - 12: Gungański generał - 13: Upadek Jedi - 14: Obrońcy pokoju - 15: Najście
16: Ukryty wróg - 17: Wirus błękitnego cienia - 18: Tajemnica tysiąca księżyców - 19: Burza nad Ryloth
20: Niewinni z Ryloth - 21: Wolne Ryloth - 22: Kryzys zakładników

Sezon drugi (Rise of the Bounty Hunters): 23: Kradzież holokronu - 24: Puszka Pandory - 25: Dzieci Mocy - 26: Szpieg senatu
27: Lądowanie w punkcie deszczu - 28: Fabryka broni - 29: Strzępy terroru - 30: Władcy umysłu - 31: Intryga Grievousa
32: Dezerter - 33: Zaginiony miecz świetlny - 34: Mandaloriański spisek - 35: Podróż na pokuszenie - 36: Księżna Mandalory
37: Morderstwa w senacie - 38: Kot i mysz - 39: Łowcy nagród - 40: Bestia Zillo - 41: Bestia Zillo kontratakuje
42: Śmiertelna pułapka - 43: Wracaj do domu, R2 - 44: Wytropić po mistrzowsku


Sezon trzeci (Secrets Revealed): 45: Klony kadeci - 46: Żołnierze ARC - 47: Linie wsparcia - 48: Strefa wpływów
49: Korupcja - 50: Akademia - 51: Zabójca - 52: Złowrogie plany - 53: Polowanie na Ziro - 54: Bohaterowie po obu stronach
55: Walka o pokój - 56: Siostry Nocy - 57: Potwór - 58: Wiedźmy mgły - 59: Władcy - 60: Ołtarz Mortis
61: Duchy Mortis - 62: Cytadela - 63: Kontratak - 64: Ratunek z Cytadeli - 65: Zaginiony padawan - 66: Polowanie na wookiee


Sezon czwarty (Battle Lines): 67: Wodna wojna - 68: Atak Gungan - 69: Więźniowie - 70: Cień wojownika - 71: Misja litości
72: Droidy Nomadzi - 73: Ciemność w Umbarze - 74: Generał - 75: Różnica zdań - 76: Masakra Krella - 77: Porwanie
78: Niewolnicy Republiki - 79: Ucieczka z Kadavo - 80: Przyjaciel w potrzebie - 81: Oszustwo - 82: Przyjaciele i wrogowie
83: Pudełko - 84: Kryzys na Naboo - 85: Masakra - 86: Nagroda - 87: Bracia - 88: Zemsta


Sezon piąty: 89: Odrodzenie - 90: Wojna na dwóch frontach - 91: Przodownicy - 92: Miękka wojna - 93: Punkty krytyczne
94: Spotkanie - 95: Test siły - 96: Na ratunek - 97: Niezbędna więź - 98: Sekretne bronie
99: Słoneczny dzień w pustce - 100: Zaginiony w akcji - 101: Punkt bez powrotu - 102: Eminencja - 103: Odcienie rozsądku
104: Bezprawny - 105: Sabotaż - 106: Jedi, która wiedziała za dużo - 107: Pochwycić Jedi - 108: Niewłaściwa Jedi


Sezon szósty (The Lost Missions): 109: Nieznany - 110: Konspiracja - 111: Uciekinier - 112: Rozkazy - 113: Stary przyjaciel
114: Powstanie Clovisa - 115: Kryzys w sercu - 116: Zniknięcie - część 1 - 117: Zniknięcie - część 2
118: Zaginiony - 119: Głosy - 120: Przeznaczenie - 121: Poświęcenie


The Clone Wars Legacy: 122: A Death on Utapau - 123: In Search of the Crystal - 124: Crystal Crisis - 125: The Big Bang


Sezon siódmy (The Final Season): 126: Parszywa zgraja - 127: Echo z oddali - 128: Na skrzydłach Keeradaków
129: Ryzykowna gra - 130: Na obcej ziemi - 131: Zerwana umowa - 132: Niebezpieczny dług - 133: Znowu razem
134: Stara przyjaźń nie rdzewieje - 135: Uczeń widma - 136: W gruzach - 137: Zwycięstwo i śmierć
Komiksy kanoniczne Darth Maul: Son of Dathomir: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze
Książki kanoniczne Mroczny uczeń - The Clone Wars: Stories of Light and Dark
Encyklopedie kanoniczne Character Encyclopedia - Join the battle!
Komiksy legendarne Komiks online

Sezon pierwszy: 1: Prelude - 2: Shakedown - 3: Procedure - 4: Agenda - 5: Mouse Hunt - 6: The Fall of Falleen - 7: Discount
8: Departure - 9: Transfer - 10: The Dreams of General Grievous - 11: Bait - 12: Switch - 13: Headgames - 14: Neighbors
15: Cold Snap - 16: Shadowed - 17: The Valley - 18: brak - 19: Covetous - 20: Curfew - 21: The Ballad of Cham Syndulla
22: Invitation Only

Między sezonami: Hunting the Hunters: 1 - 2 - 3

Sezon drugi: Act on Instinct | Sezon trzeci: The Valsedian Operation


Seria komiksowa: Niewolnicy Republiki: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - wydanie zbiorcze | W służbie Republiki: 7 - 8 - 9 - wydanie zbiorcze | Bohater Konfederacji: 10 - 11 - 12 - wydanie zbiorcze


Powieści graficzne: 1: Shipyards of Doom - 2: Crash Course - 3: The Wind Raiders of Taloraan - 4: The Colossus of Destiny
5: Deadly Hands of Shon-Ju - 6: The Starcrusher Trap - 7: Strange Allies - 8: The Enemy Within - 9: The Sith Hunters
10: Defenders of the Lost Temple - 11: The Smuggler's Code


Darth Maul: Death Sentence: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze

Inne: Wąwóz śmierci - Opress Unleashed
Książki legendarne Zwykłe:
Wojny klonów: Adaptacja książkowa filmu - Dzika przestrzeń - Żadnych jeńców - Gambit: Misja na Lanteeb - Gambit: Oblężenie

Dla dzieci i młodzieży: 3D Nowy wymiar zabawy - Ackbar's Underwater Army - Adaptacja książkowa dla młodzieży - Ahsoka in Action!
Ambush - Anakin in Action! - Battle at Teth - The Battle Begins - The Battle for Ryloth - Boba Fett: Jedi Hunter - Bombad Jedi
Bounty Hunter: Boba Fett - Captured - Chewbacca and the Wookiee Warriors - Children of the Force - The Dark Side
Shadow Conspiracy - Day One - Destroy Malevolence - Don't Wake the Zillo Beast! - Downfall of a Droid - Draw Star Wars: The Clone Wars - Forces of Darkness - Front Row Seat Storybook - Galactic Force - The Galactic Photobook - Grievous atakuje!
The Holocron Heist - The Hunt for Grievous - Intergalactic Adventure - Jedi Activity Cards - Jedi Adventures - Jedi Heroes
Jedi in Training - Journey Through Hyperspace - Łowcy holokronów - Masters of the Force - Meet Ahsoka Tano - Misje Yody
The New Padawan - Obrońcy Republiki - Official Movie Storybook - Operation: Huttlet - Padawan Puzzles - Paint with Water
Pirates... and Worse! - Planets in Peril - Prepare for Battle - Press Out 'n' Build - R2-D2's Adventure - Rescue in the Sky
The Secret Villain - Stand Aside - Bounty Hunters! - Starcie Mocy - Sticker Storyteller - Sticker Coloring and Activity - Strzępy terroru
W obronie Republiki - Warriors of the Deep - Watch out for Jabba the Hutt! - The Way of the Warrior - Wielka księga naklejek
Yoda in Action! - Złoczyńcy i Łowcy Nagród - Follow The Force


Tajne misje: Oddział Breakout - Klątwa piratów - Pojedynek przy Strzaskanej Skale - Guardians of the Chiss Key


Wybierz swoje przeznaczenie: Ścieżka Jedi - Przygoda na Teth - Zaginiony legion - Kryzys na Coruscant - Tajna armia Dooku
Przewodniki i encyklopedie legendarne The Art of Star Wars: The Clone Wars - Campaign Guide - Encyklopedia postaci - Episode Guide - Incredible Vehicles
Kim jest wojownik Sithów? - Kim są Jedi? - Official Episode Guide Series 1 and 2 - The Official Episode Guide: Season 1
The Visual Guide - The Clone Wars: Ultimate Battles - The Clone Wars: New Battlefronts
Gry legendarne Clone Wars Adventures - Jedi Alliance - Lightsaber Duels - Republic Heroes - The Clone Wars (gra na komórkę) - LEGO Star Wars III: The Clone Wars
Ścieżka dźwiękowa film kinowy - sezony 1-6 - sezon 7 odcinki: 1-4 | 5-8 | 9-12
Inne HoloNet News: Rodia Supply Lanes Attacked by Pirates - Chancellor Palpatine's Approval Rating Falls
Galaxy Divided: 1 - 2 - 3 - 4 - 5
Czasopisma: The Clone Wars