Podróż na pokuszenie
|
|
| Podróż na pokuszenie |
| Tytuł oryginalny: | Voyage of Temptation |
| Serial: | Wojny klonów (The Clone Wars) |
| Sezon: | 2 |
| Odcinek: | 13 |
| Scenariusz: | |
| Reżyseria: | Brian Kalin O'Connell |
| Data premiery w USA: | 5 luty 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 1 lipca 2010 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Mandaloriański spisek |
| Następny: | Księżna Mandalory |
Podróż na pokuszenie (Voyage of Temptation) to trzydziesty piąty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem trzynasty odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie czterdziestym pierwszym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 5 lutego 2010 roku w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce emisja nastąpiła 1 lipca 2010, o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.
Opis
Oryginalny
"As the Jedi and their clones defend Duchess Satine from assassination attempts, Anakin discovers that Obi-Wan and the Duchess have a history together."
Polski
"Kiedy Jedi i klony bronią księżnej Satine przed zamachem zabójców, Anakin dowiaduje się o wspólnej historii księżnej i Obi-Wana.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
Nie żałuj niczego, bo przegapisz życie.[1]
Na Coronecie odbywa się odprawa. Obi-Wan Kenobi i Anakin Skywalker instruują klony jak mają się zachować podczas lotu. Starszy Jedi zaznacza, że najważniejsze jest bezpieczeństwo księżnej Satine Kryze. Po skończeniu odprawy, Obi-Wan zostaje wezwany przed oblicze księżnej. Wraz z Anakinem, Rexem i Codym, jedzie na wyższy pokład. Podczas tej krótkiej podróży, Skywalker wyczuwa niepokój byłego mentora krążący wokół księżnej. Ten mówi mu, że znał ją w przeszłości.
W ładowni Redeye i Mixer sprawdzają zaułki między towarami. Gdy wszystko wydaje się być w porządku, przechodzą do następnego sektora. Zaraz po ich wyjściu z jednej ze skrzyń wydostaje się probot zabójca.
Obi-Wan i Anakin przybywają na audiencję, której księżna Satine udziela senatorom. Kenobi wtrąca się do jej przemowy o neutralności, co powoduje rozpoczęcie ostrej wymiany zdań. Orn Free Taa przerywa mistrzowi Jedi i księżnej. Kenobi szepcze do Anakina, że księżna nie potrafi dostrzec żadnych filozofii, poza swoją własną.
Redeye i Mixer sprawdzają ładownię. Gdy się rozdzielają Redeye zostaje wystraszony przez R2-D2. Gdy droid odchodzi klon zostaje zaatakowany przez droida zabójcę i nim zdąża zareagować, umiera.
Obi-Wan i Satine wciąż się kłócą. Zakłopotani delegaci próbują przerwać ich sprzeczkę. Tal Merrik mówi im, że to była długa podróż. Podchwytując temat Orn Free Taa prosi by zaczekali z dyskusjami aż kolacja dobiegnie końca. Kenobi i Kryze zgadzają się, po czym rozchodzą.
Mixer kończy swój patrol. Przez komlink melduje, że skończył. Wzywa Redeye'a by zameldował mu o swoim statusie. Nagle u jego stóp pojawia się blaster towarzysza. Klon podnosi go i zaczyna oglądać. Z ciemności atakuje go droid zabójca.
Anakin i Obi-Wan rozmawiają o przeszłości tego drugiego i Satine. Mistrz zwierza się, że w dawnych czasach wraz z Qui-Gon Jinnem spędził rok na Mandalorze podczas, którego chronił księżną przed atakami buntowników. Życie z dnia na dzień i ciągła ucieczka zbliżyła ich do siebie. Nagle Skywalker mu przerywa i stwierdza, że była to romantyczna atmosfera.
Artoo odkrywa hełm jednego z klonów. Przestraszony, rozpoczyna ucieczkę i wpada na Rexa i Cody'ego.
Obi-Wan kontynuuje swą opowieść. Mówi Anakinowi, że po zakończeniu kryzysu Satine wzmocniła swoją awersję do przemocy i postanowiła zbudować pokojową Mandalorę. Młody Skywalker zdziwił się, że jego mentor nie pozostał by jej w tym pomóc. Ten odparł, że jego obowiązki Jedi mu na to nie pozwalały. Zszokowany Anakin pyta czy jego mistrz nie darzył jej żadnym uczuciem. Obi-Wan mówi, że tak było lecz Jedi nie może się wiązać. Ich rozmowę przerywa Rex meldując, że dwójka jego ludzi zniknęła, Artoo jest bardzo zdenerwowany, a na dodatek znaleźli pustą skrzynię. Skywalker obiecuje sprawdzić to doniesienie.
W tym czasie Kenobi udaje się na senatorską kolację, na której prosi delegatów, aby nie opuszczali swych miejsc do czasu zakończenia śledztwa w ładowni.
Skywalker przybywa do ładowni. Po zapoznaniu się z sytuacją wraz z Artoo rozpoczyna poszukiwania dwójki klonów. Gdy dociera do pustej skrzyni stwierdza, że jej zawartość mogła sama z niej wyjść. Melduje o tym Kenobiemu i kontynuuje śledztwo. Wkrótce natrafia na Redeye'a gdy ten dziwnie się zachowuje Jedi włącza swój miecz świetlny. Okazuje się, że to droid zabójca steruje klonem. Jedi odcina robotowi dwie kończyny lecz ten powala go rzucając w niego dwoma skrzyniami. Z pomocą Anakinowi przychodzą klony, które niszczą droida. W tej samej chwili Skywalker zauważa, że kolejny droid kieruje się turbowindą w stronę Obi-Wana. Anakin niezwłocznie melduje mu o zagrożeniu.
Kenobi rozkazuje zabezpieczenie drzwi lecz za późno. Do sali wkracza droid zabójca. Kenobi i strażnicy delegatów zostają powaleni na ziemię. Robot zmierza w stronę Satine lecz Obi-Wan dogania go jednym krótkim skokiem, po czym niszczy. Nagle z wnętrza droida zaczynają wychodzić jego mniejsze wersje. Wspólnie z Satine rozpoczyna walkę przeciwko napastnikom. Jest zdziwiony, że księżna, miłująca pokój, stawia opór. Ta odpowiada mu, że nie miłuje przemocy lecz nie zamierza być bezbronna.
W ładowni Anakin i klony, również walczą z droidami. Po ich pokonaniu Jedi stwierdza, że maszyny same się na pokład nie dostały. Żąda od droida sprawującego piecze nad ładownią dokładnej listy osób, które brały udział przy załadunku towarów. Po przejrzeniu listy stwierdza, że brakuje na niej nazwisk.
Jedi udaje się na wyższe pokłady by porozmawiać z Obi-Wanem. Zwierza mu się, że zdrajcą prawdopodobnie jest, któryś z senatorów. Jest mistrz ma plan jak to sprawdzić. Odsyła Skywalkera do sprawdzania ładowni, a sam bierze jedynego ocalałego mini droida i rozpoczyna przesłuchanie senatorów. Wysuwa teorię, że robot zaatakuje każdego oprócz swojego programisty. Chodząc kolejno od senatora do senatora, droid uspokaja się przy Talu Merriku. Zdrajca bierze na zakładnika księżną Satine i rozpoczyna ucieczkę. Kenobi wzywa pomocy Anakina lecz ten ma własne problemy.
Skywalker w ładowni poszukuje ostatniego egzemplarza droida zabójcy. Nagle słyszy odgłos walki. Gdy dociera na miejsce, z którego pochodzi, ratuje Rexa i Cody'ego od mini droidów. Z ciemności wyskakuje większa wersja robotów. Anakin szybko odcina jej odnóża rzutem swojego miecza. Rex wskakuje na uszkodzonego robota i kończy dzieło.
Merrik i Satine docierają na mostek gdzie ten pierwszy zabija wszystkich członków Gwardii Senackiej oraz pilotującego okręt kapitana. Gdy sytuacja zostaje opanowana kontaktuje się z Pre Vizslą prosząc o wsparcie. Po chwili na mostek wkracza Obi-Wan z zamiarem aresztowania zdrajcy lecz ten powstrzymuje go mówiąc, że podłożył ładunki wybuchowe w silnikach statku. Satine prosi Kenobiego by zachował rozsądek. Jedi poddaje się lecz cały czas podąża za Terrikiem zachowując bezpieczną odległość.
Anakin pomaga klonom w zniszczeniu droidów, które przybyły jako wsparcie dla Terrika. Gdy roboty zostają pokonane rusza na pomoc Obi-Wanowi.
Tal dociera do miejsca, z którego zamierza uciec. Rozkazuje księżnej by pożegnała się z Jedi. Satine mówi Obi-Wanowi, że to prawdopodobnie ostatnia chwila kiedy się widzą. Mówi też, że kochała Kenobiego od pierwszego dnia jego wizyty na Mandalorze kilka lat temu. Jedi początkowo jest zmieszany lecz po chwili przyznaje, że porzucił by zakon gdyby tylko Satine powiedziała jedno słowo. Merrik przerywa im gardząc ich wyznaniami. Kryze wpada we wściekłość i wbija mu obcas swojego buta w stopę. Tym samym uwalnia się i odbiera mu jego blaster.
Zaskoczony Terrik stwierdza, że i tak wygrał gdyż księżna nie zabije go ze względu na swoje przekonania, a Kenobi ze względu na swój wizerunek w oczach Satine. Nieoczekiwanie pojawia się Anakin i przebija zdrajcę swoim mieczem. Kenobi i Kryze chcą kontynuować swoją rozmowę lecz przeszkadza im oddział klonów. Po chwili decydują się dokończyć ją w bardziej odpowiednim momencie.
Po powrocie na Coruscant Jedi zostają przywitani przez Kanclerza Palpatine'a. Przywódca Republiki gratuluje im dobrze wykonanego zadania, po czym odchodzi z senatorami.
Satine podchodzi do Obi-Wana by się z nim pożegnać, gdyż zmierza do Senatu. Mówi Kenobiemu, że wciąż nie może się przyzwyczaić do jego brody, gdyż skrywa jego przystojną twarz. Po jej odejściu Anakin stwierdza, że księżna Kryze to wyjątkowa kobieta. Kenobi przytakuje.
Bohaterowie
- Obi-Wan Kenobi
- Anakin Skywalker
- Satine Kryze
- Tal Merrik
- Cody
- Rex
- R2-D2
- Dooku (Tylko wspomniany)
- Onaconda Farr
- Qui-Gon Jinn (Tylko wspomniany)
- Mixer (Pierwsze pojawienie)
- Sheev Palpatine
- Redeye (Pierwsze pojawienie)
- Kin Robb
- Orn Free Taa
- Pre Vizsla (W hologramie)
- Yoda (Tylko wspomniany)
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Anna Graves - Satine Kryze
- Greg Proops - Tal Merrik
- Phil LaMarr - Orn Free Taa
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony
- Jon Favreau - Pre Vizsla
- Tom Kane - narrator
- Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
Polski dubbing
- Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
- Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
- Jerzy Dominik - Żołnierze-klony, narrator
- Grzegorz Wons - Sheev Palpatine
- Joanna Pach - Satine Kryze
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Voyage of Temptation na StarWars.com
- Voyage of Temptation na Bastionie Polskich Fanów Star Wars
Przypisy
- ↑ Fear not for the future, weep not for the past.
